1
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
ఇప్పటికి 46 ఏళ్లు

2
00:03:11,377 --> 00:03:13,252
మూడు రక్షణ దళాల నుండి
మన దేశం కలిసి వచ్చింది

3
00:03:13,960 --> 00:03:17,293
మరియు పాకిస్థాన్‌పై యుద్ధంలో విజయం సాధించారు.
1971లో

4
00:03:19,043 --> 00:03:21,710
మరియు ఒక భాగాన్ని కత్తిరించింది
దానికి దూరంగా పాకిస్తాన్.

5
00:03:23,252 --> 00:03:25,793
ఆ సీనియర్ అధికారులు
ఆ యుద్ధాన్ని చూసిన వారు

6
00:03:27,168 --> 00:03:29,335
ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
ఆ కాలపు త్యాగాలు.

7
00:03:30,377 --> 00:03:33,127
ఒక్కటి మాత్రమే కాదు
ఎవరు యుద్ధం చేసారు...

8
00:03:33,418 --> 00:03:37,835
... కానీ ఉన్నవారు కూడా
ముందు నుండి మైళ్ల దూరంలో...

9
00:03:38,585 --> 00:03:40,543
...మన బలగాలకు సహాయం చేయడం.

10
00:03:42,210 --> 00:03:47,002
ధైర్య ఏజెంట్లు
మా ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరో.

11
00:03:47,377 --> 00:03:51,418
వారి అద్భుతమైన విన్యాసాలు
ఇప్పటికీ నా మనసులో తాజాగా ఉన్నాయి.

12
00:03:54,502 --> 00:03:56,627
వారిలో 20 ఏళ్ల యువతి...

13
00:03:57,377 --> 00:03:59,210
...ఊహించదగిన అన్ని పరిమితులను ఎవరు దాటారు!

14
00:04:04,460 --> 00:04:08,210
విముక్తి కోసం పోరాటం
తూర్పు పాకిస్థాన్‌లో ఊపందుకుంది.

15
00:04:09,502 --> 00:04:13,418
వారి రహస్య నాయకుడు
సైన్యం ఈ మనిషి.

16
00:04:15,252 --> 00:04:16,835
కల్నల్ ఉస్మానీ.

17
00:04:17,085 --> 00:04:18,668
వారి ఉద్దేశాలు ఏమిటి?

18
00:04:18,668 --> 00:04:21,918
ముజీబ్-ఉర్-రెహ్మాన్ నిర్వహించారు
వ్యక్తుల సమూహాన్ని సేకరించడానికి

19
00:04:22,502 --> 00:04:25,127
ఎవరు ఇప్పుడు తమను తాము పిలుస్తారు
'ముక్తి' సైన్యం.

20
00:04:25,752 --> 00:04:28,002
'ముక్తి' అంటే స్వేచ్ఛ!

21
00:04:30,002 --> 00:04:31,168
మరియు ఈ వ్యక్తి ...

22
00:04:32,335 --> 00:04:33,335
ఖలీద్ మీర్.

23
00:04:35,335 --> 00:04:37,543
మనం ఉంచుకోవాలి
అతనిపై గట్టి నిఘా.

24
00:04:38,168 --> 00:04:41,668
అతను ఉన్నత స్థాయి అధికారి
ఇండియన్ ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరోలో.

25
00:05:04,002 --> 00:05:05,210
సార్, నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావా?

26
00:05:06,960 --> 00:05:08,627
బ్రిగేడియర్ సర్ త్వరలో బయటకు వస్తాడు.

27
00:05:11,668 --> 00:05:14,418
నా ప్రియ మిత్రమా!

28
00:05:15,293 --> 00:05:17,002
స్వాగతం.

29
00:05:22,918 --> 00:05:24,335
ధన్యవాదాలు.

30
00:05:26,085 --> 00:05:27,293
హిదాయత్...

31
00:05:29,043 --> 00:05:32,793
మీ చివరి సమాచారం
మా పోకిరీ అధికారి రుసుల్ అమీన్

32
00:05:33,585 --> 00:05:35,168
ఖచ్చితంగా సరైనది.

33
00:05:36,418 --> 00:05:38,918
ఆ ద్రోహి నిష్క్రమించాడు
పాకిస్తాన్ నేవీ

34
00:05:39,543 --> 00:05:41,335
మరియు 'ముక్తి సైన్యం'లో చేరాడు.

35
00:05:41,960 --> 00:05:44,793
నాకు మరింత సమాచారం పొందండి
మీ ఇన్ఫార్మర్ నుండి.

36
00:05:47,168 --> 00:05:48,377
ఎలాంటి సమాచారం?

37
00:05:49,377 --> 00:05:52,043
ముజీబ్-ఉర్-రెహ్మాన్‌కు భారత్ సహాయం చేస్తోంది

38
00:05:52,460 --> 00:05:55,127
అతని విముక్తి కలలను నెరవేర్చడానికి.

39
00:05:55,627 --> 00:05:57,752
మనం తెలుసుకోవాలి
వారు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

40
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
భారత్ జోక్యం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే
మన అంతర్గత విషయాల్లో...

41
00:06:05,835 --> 00:06:08,210
... వారు చాలా చెల్లించాలి
వారి జోక్యం కోసం.

42
00:06:11,835 --> 00:06:13,752
నేను ఈరోజు తిరిగి కాశ్మీర్‌కి వెళ్తున్నాను.

43
00:06:14,877 --> 00:06:17,252
నేను చేయగలిగినదంతా తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను,
నేను తిరిగి వచ్చిన వెంటనే.

44
00:06:20,002 --> 00:06:21,627
దేవుడు మీకు విజయాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

45
00:06:22,002 --> 00:06:25,043
మరియు మీ సోదరభావం ఉండవచ్చు
పాకిస్థాన్‌తో ఎప్పుడూ ఉంటుంది!

46
00:06:25,710 --> 00:06:28,210
ఎల్లవేళలా సోదరా సయ్యద్... ఎప్పుడూ!

47
00:06:29,668 --> 00:06:31,877
ఇప్పుడు, ఏదైనా ఉంటే
నేను నీ కోసం చేయగలను...

48
00:06:34,668 --> 00:06:36,127
సయ్యద్...
- అవును...

49
00:06:38,085 --> 00:06:39,460
నాకో చిన్న కోరిక ఉంది...

50
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
ఇది అభ్యర్థన కూడా కావచ్చు.
- అవును.

51
00:06:46,918 --> 00:06:48,043
విషయం ఏమిటంటే...

52
00:06:51,043 --> 00:06:53,793
నా ఊపిరితిత్తులలో కణితి ఉంది.

53
00:06:55,460 --> 00:06:57,418
నేనెప్పుడూ సిగరెట్ తాగలేదు.

54
00:06:59,293 --> 00:07:04,210
బహుశా నేను జీవితంలో చాలా ఉన్నత స్థాయికి చేరాను.

55
00:07:09,210 --> 00:07:10,377
హిదాయత్...

56
00:07:12,585 --> 00:07:13,960
నేను డాక్టర్ కాదు...

57
00:07:14,710 --> 00:07:17,127
కానీ, స్నేహితుడిగా ఉంటే
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలను,

58
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.

59
00:08:05,168 --> 00:08:06,252
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు హిదాయత్.

60
00:08:06,710 --> 00:08:07,835
నేను ఏమి అర్థం చేసుకోలేను
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.

61
00:08:13,543 --> 00:08:15,127
భారత్ కోసం గూఢచర్యం...

62
00:08:16,043 --> 00:08:18,418
... మరియు పరిచయాలను నిర్వహించడం
పాకిస్తాన్‌లో ఒక విషయం.

63
00:08:18,752 --> 00:08:22,627
కానీ ఒక అమాయక అమ్మాయి, ఎవరు
గూఢచర్యం గురించి ఏమీ తెలియదు...

64
00:08:24,377 --> 00:08:25,668
ఆమె మీ కూతురు హిదాయత్.

65
00:08:27,252 --> 00:08:28,877
ఆమె మొదట భారతీయురాలు.

66
00:08:31,168 --> 00:08:33,877
ఎంత కీలకమో మీకు తెలియదు
ఈ సమయం భారతదేశం కోసం.

67
00:08:35,627 --> 00:08:37,377
మరియు అది ఎంత ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.

68
00:08:38,960 --> 00:08:42,002
వారికి ఒక ఊపు వచ్చింది
బెంగాల్‌లో భారతదేశ ప్రమేయం.

69
00:08:43,752 --> 00:08:45,293
మరియు వారు దానిని సహించరు.

70
00:08:46,085 --> 00:08:47,835
వారు ఎప్పటికీ అనుమతించరు
పాకిస్థాన్ విడిపోయింది.

71
00:08:48,793 --> 00:08:52,377
అవి పొదుగుతున్నాయి
మాకు వ్యతిరేకంగా ఒక పెద్ద పథకం.

72
00:08:53,127 --> 00:08:54,127
ఎలాంటి పథకం?

73
00:08:57,585 --> 00:08:59,877
మీర్ సాహబ్, అది నాకు తెలిస్తే..

74
00:09:00,710 --> 00:09:02,793
...నేను నా కూతురి ప్రాణాలను పణంగా పెడతానా?

75
00:09:04,585 --> 00:09:06,960
వాళ్ళకి నా మీద చాలా నమ్మకం...

76
00:09:07,877 --> 00:09:10,043
... వారు మాత్రమే కలిగి ఉండగలరు
నా కుమార్తెలో, నా తర్వాత.

77
00:09:10,043 --> 00:09:11,252
కానీ, హిదాయత్...

78
00:09:11,835 --> 00:09:13,502
మీరు భోజనం కోసం ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను?

79
00:09:13,793 --> 00:09:14,877
ఈరోజు కాదు...

80
00:09:15,293 --> 00:09:16,960
అత్యవసరం ఉంది
ఢిల్లీలో బ్యూరో సమావేశం.

81
00:09:17,168 --> 00:09:17,835
నేను త్వరలో బయలుదేరుతాను.

82
00:09:18,085 --> 00:09:19,127
అప్పుడు నేను కొన్ని డ్రైఫ్రూట్స్ పంపుతాను.

83
00:09:20,918 --> 00:09:22,210
అతను తింటాడని నిర్ధారించుకోండి.

84
00:09:23,293 --> 00:09:25,210
బలమైన ఉద్దేశాలు
ఖాళీ కడుపుతో బలహీన పడతారు.

85
00:09:29,627 --> 00:09:30,793
తేజీ ఏమనుకుంటున్నాడు?

86
00:09:33,210 --> 00:09:35,127
నువ్వు చెయ్యాలి అని ఆమె అనుకుంటుంది
మాతో భోజనం చేయండి.

87
00:09:46,668 --> 00:09:48,127
మరియు మీరు సెహ్మత్‌ను అడిగారా?

88
00:09:50,377 --> 00:09:51,877
మా నాన్న నన్ను అడిగారా?

89
00:09:53,127 --> 00:09:54,252
అతను కేవలం నాకు సమాచారం ఇచ్చాడు.

90
00:09:55,502 --> 00:09:57,460
మరియు నాకు నేర్పించారు.
- నీ కూతురికి చెప్పావా...

91
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
... భవిష్యత్తు గురించి మీరు
ఆమె కోసం ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

92
00:10:05,460 --> 00:10:06,418
నేను చేస్తాను...

93
00:10:09,043 --> 00:10:11,335
నేను ఆమెకు చెబుతాను,
మరియు మీరు ఆమెకు బోధిస్తారు.

94
00:10:12,168 --> 00:10:15,418
ఆమెకు అవకాశం ఇస్తే..
మీరు మీ కోసం చూస్తారు.

95
00:10:16,627 --> 00:10:19,835
నేను ఏమి సాధించలేను, సెహ్మత్ చేస్తాడు!

96
00:10:59,460 --> 00:11:00,627
సెహ్మత్!

97
00:11:01,877 --> 00:11:03,502
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, మూర్ఖుడు?

98
00:11:03,877 --> 00:11:05,002
ఉడుత గురించి...

99
00:11:10,293 --> 00:11:11,168
ఏం జరిగింది?

100
00:11:14,752 --> 00:11:17,168
మీరు దాన్ని బయటకు తీయండి! కేవలం చూస్తున్నాను
రక్తం వద్ద నాకు తల తిరుగుతోంది.

101
00:11:17,710 --> 00:11:18,627
సీసీ!

102
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
జాగ్రత్త.

103
00:11:20,502 --> 00:11:21,835
దశలను గుర్తుంచుకోండి. జాగ్రత్త.

104
00:11:23,210 --> 00:11:25,960
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
టెటానస్ షాట్ తీసుకోండి.

105
00:11:25,960 --> 00:11:27,085
ఇంజెక్షన్?
- అవును...

106
00:11:27,085 --> 00:11:28,210
వద్దు, దయచేసి!.

107
00:11:28,460 --> 00:11:31,335
కంటే చాలా తక్కువ బాధిస్తుంది
ఆ గాజు ముక్క.

108
00:11:31,627 --> 00:11:33,752
డాక్టర్ కపూర్ ఇప్పుడు అతని క్లినిక్‌లో ఉండాలి.

109
00:11:34,127 --> 00:11:35,168
నన్ను చూడనివ్వండి.

110
00:11:36,835 --> 00:11:38,127
151874...

111
00:11:41,502 --> 00:11:42,668
నీకు తెలియదా?

112
00:11:43,085 --> 00:11:44,793
ఆమె మా కాలేజీది
టెలిఫోన్ డైరెక్టరీ.

113
00:11:45,043 --> 00:11:47,085
ఆమె నంబర్‌ని చూసిన తర్వాత లేదా డయల్ చేసిన తర్వాత,

114
00:11:47,085 --> 00:11:48,502
ఆమె ఎప్పటికీ మరచిపోదు.

115
00:11:52,418 --> 00:11:53,460
శ్రీమతి సెహ్మత్ ఖాన్.

116
00:11:53,710 --> 00:11:55,752
నుండి కాల్ ఉంది
మీ నాన్న ఆఫీసులో ఉన్నారు.

117
00:11:56,085 --> 00:11:57,335
అబ్బు పిలిచాడు?

118
00:12:12,002 --> 00:12:13,418
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

119
00:12:13,418 --> 00:12:14,710
మీరు ఖచ్చితంగా బాగానే ఉన్నారు.

120
00:12:15,043 --> 00:12:17,127
ఇప్పుడు అమ్మను ఒక్కసారి చూస్తే..
నేను పూర్తిగా ఉపశమనం పొందుతాను!

121
00:12:20,835 --> 00:12:22,960
మీరు ఎలా గాయపడ్డారు?
- ఇది ఏమీ కాదు.

122
00:12:23,293 --> 00:12:24,627
కింద పడ్డావా?

123
00:12:26,835 --> 00:12:29,043
నీ 'అత్యవసరం' నాకు నిజంగా భయం వేసింది అబ్బూ.

124
00:12:30,835 --> 00:12:32,002
నేను భోజనం అందిస్తున్నాను...

125
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
మాకు లోక్వాట్ తల్లి ఉందా?

126
00:12:33,585 --> 00:12:35,627
ఇది సీజన్ కాదు
లోక్వాట్ కోసం, ప్రియమైన.

127
00:12:36,627 --> 00:12:38,252
నేను కొంచెం బాదంపప్పు చేసాను
బదులుగా షర్బత్.

128
00:12:39,460 --> 00:12:40,877
అంతా బాగానే ఉందా?

129
00:12:41,252 --> 00:12:42,585
అవును.

130
00:12:42,835 --> 00:12:44,210
రండి, తిందాం.

131
00:12:45,210 --> 00:12:47,002
వద్దు అబ్బూ, ముందు చెప్పు...

132
00:12:49,668 --> 00:12:52,668
నా వ్యాపారానికి నాకు అవసరం
పాకిస్తాన్ పర్యటనలు చేయడానికి.

133
00:12:54,418 --> 00:12:58,793
మరియు అందులో, నేను చేసే పని
మా ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరో కోసం,

134
00:12:59,043 --> 00:13:00,627
గురించి నీకు తెలుసు...

135
00:13:01,835 --> 00:13:04,002
నా చివరి పర్యటనలో
అవతలి వైపు

136
00:13:04,460 --> 00:13:08,418
నాకు తెలిసిపోయింది
భారతదేశానికి తీవ్రమైన ముప్పు.

137
00:13:08,710 --> 00:13:10,668
యుద్ధమా? మళ్ళీ?

138
00:13:11,835 --> 00:13:13,960
యుద్ధం యొక్క గాలులు
బెంగాల్‌లో వీస్తున్నాయి.

139
00:13:14,627 --> 00:13:16,668
మరియు నిరోధించడానికి
భారత్ జోక్యం చేసుకోకుండా,

140
00:13:17,210 --> 00:13:20,293
పాకిస్థాన్ ఏదో ఒకటి చేయాలనుకుంటోంది

141
00:13:20,918 --> 00:13:23,127
అది భారతదేశాన్ని కుంగదీస్తుంది.

142
00:13:23,543 --> 00:13:25,252
వారు ఏమి చేయగలరు?

143
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
నాకు తెలియదు.

144
00:13:28,335 --> 00:13:32,668
ఈ మొత్తం పరిస్థితి
అనేది కొన్ని నెలల వ్యవహారమే.

145
00:13:34,460 --> 00:13:37,418
మరియు నా దగ్గర లేదు
కొన్ని నెలలు మిగిలి ఉన్నాయి...

146
00:13:52,335 --> 00:13:53,418
తల్లి...

147
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
నిన్న రాత్రి నాతో చెప్పాడు...

148
00:13:58,627 --> 00:14:00,668
...అతనికి ఏమి తెలుసు
నాలుగు నెలల పాటు.

149
00:14:03,793 --> 00:14:06,210
కణితి ఉంది
అతని ఊపిరితిత్తులలో

150
00:14:07,085 --> 00:14:08,835
మరియు అది పెరుగుతోంది.

151
00:14:09,710 --> 00:14:12,335
ఎందుకు చెప్పలేదు అబ్బూ?

152
00:14:13,210 --> 00:14:14,960
నేను త్వరగా వచ్చేవాడిని.

153
00:14:17,377 --> 00:14:18,835
అందుకే ఇప్పుడు నీకు ఫోన్ చేసాను.

154
00:14:19,543 --> 00:14:20,168
కాదు...

155
00:14:21,668 --> 00:14:23,043
మీరు ఆమెను పిలిచారు అందుకే కాదు.

156
00:14:24,752 --> 00:14:31,043
మనం సిద్ధం కావాలి
ఏదైనా అత్యవసర పరిస్థితికి...

157
00:14:32,793 --> 00:14:35,710
నా స్థానాన్ని మీరు తీసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

158
00:14:37,418 --> 00:14:39,793
మీరు అలా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
భారతదేశానికి కళ్ళు మరియు చెవులు

159
00:14:41,168 --> 00:14:42,168
మరియు పాకిస్థాన్‌లో నివసిస్తున్నారు.

160
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
ఎలా?

161
00:14:45,168 --> 00:14:46,377
అది కూడా ఆమెకు చెప్పు.

162
00:14:47,168 --> 00:14:48,710
నేను ఆమెకు చెప్తున్నాను, తేజీ.

163
00:14:50,043 --> 00:14:51,377
నేను ఆమెకు అన్నీ చెబుతున్నాను.

164
00:14:54,835 --> 00:14:59,793
బ్రిగేడియర్ సయ్యద్ ఒక
పాకిస్థాన్‌లో నాకు పరిచయం.

165
00:15:01,460 --> 00:15:04,877
మరియు నేను ఆలోచించలేకపోయాను
మెరుగైన మార్గం

166
00:15:05,835 --> 00:15:07,252
మిమ్మల్ని అక్కడ ఉంచడం.

167
00:15:10,085 --> 00:15:14,877
నేను నీ పెళ్లి ప్రపోజ్ చేశాను

168
00:15:16,835 --> 00:15:18,960
అతని చిన్న కొడుకు ఇక్బాల్‌కి.

169
00:15:26,418 --> 00:15:28,168
బ్యూరో అనుమతినిచ్చింది.

170
00:15:29,002 --> 00:15:30,877
ఇప్పుడు అది మన ఇష్టం.

171
00:15:42,418 --> 00:15:45,127
మీరు తిరిగి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
రేపు కాలేజీకి ప్రియ.

172
00:15:51,668 --> 00:15:53,502
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

173
00:15:56,627 --> 00:16:00,710
నేను కూడా ఎలా ఆలోచించగలను
మిమ్మల్ని ఇంత ఘోర ప్రమాదంలో పడేస్తున్నారా?

174
00:16:04,002 --> 00:16:08,043
మీరు మీ స్వంతంగా ఎందుకు రిస్క్ చేస్తారు
దేశం కోసం ప్రాణం, అబ్బూ?

175
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
అది నాన్న వారసత్వం.

176
00:16:13,043 --> 00:16:19,127
నేను చెప్పినట్లు... చేశాను.

177
00:16:20,085 --> 00:16:22,335
అయితే మిమ్మల్ని కూడా అలాగే చేసేలా...

178
00:16:25,168 --> 00:16:26,252
...తప్పు.

179
00:16:26,918 --> 00:16:28,335
కాబట్టి...
- సరే, అబ్బూ.

180
00:16:30,710 --> 00:16:33,335
మీరు చెప్పినట్లు నేను తిరిగి కాలేజీకి వెళ్తాను.

181
00:16:34,543 --> 00:16:37,460
కానీ మా నాన్నకు కూడా ఉంది
అదే నమ్మకంతో నన్ను పెంచారు.

182
00:16:39,293 --> 00:16:41,002
ఏమీ రాదు అని
దేశం ముందు.

183
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
మీరే కాదు.

184
00:16:45,502 --> 00:16:47,043
మరి అది పొరపాటు అయితే...

185
00:16:49,085 --> 00:16:52,543
...తర్వాత మీ కుమారులను చేర్చుకోవడం
దేశ రక్షణకు సైన్యం...

186
00:16:53,127 --> 00:16:54,210
... తప్పు కూడా.

187
00:17:09,210 --> 00:17:16,043
<i>జీవిత మార్గం వక్రీకరించబడింది</i>

188
00:17:16,960 --> 00:17:23,210
<i>విధి, చెడుగా అల్లుకున్నది</i>

189
00:17:24,460 --> 00:17:31,252
<i>మీ ఉద్దేశాన్ని పట్టుకోండి</i>

190
00:17:31,835 --> 00:17:38,252
<i>ముందు మార్గం స్పష్టంగా ఉంది
హృదయం వంపుతిరిగి ఉంటే.</i>

191
00:17:38,752 --> 00:17:40,543
2 రోజుల్లో సెటప్ సిద్ధంగా ఉంటుంది...

192
00:17:40,543 --> 00:17:42,252
...మరియు మేము మీ శిక్షణను ప్రారంభిస్తాము.

193
00:17:42,252 --> 00:17:44,293
అసలు కారణం మనకు మాత్రమే తెలుసు

194
00:17:44,710 --> 00:17:46,002
మీరు వివాహం చేసుకుంటున్నారు
పాకిస్తాన్‌కి దూరంగా.

195
00:17:48,460 --> 00:17:51,710
కాబట్టి మంచి కథతో రండి
మీ స్నేహితులకు వివరించడానికి.

196
00:17:51,918 --> 00:18:02,252
<i>హృదయం వొంపు ఉంటే.</i>

197
00:18:04,877 --> 00:18:06,252
శుభోదయం.

198
00:18:11,043 --> 00:18:11,960
పర్వాలేదు.

199
00:18:14,210 --> 00:18:15,252
ఇతను నిఖిల్ బక్షి.

200
00:18:15,835 --> 00:18:17,502
అతను మీతో ఉంటాడు
మీ శిక్షణ అంతటా.

201
00:18:18,793 --> 00:18:19,918
మరియు ఇది సెహ్మత్ ఖాన్.

202
00:18:20,668 --> 00:18:23,127
మీరు కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలు తెలుసుకోవాలి
మీ శిక్షణ ప్రారంభించే ముందు సూచనలు.

203
00:18:24,293 --> 00:18:26,752
మొట్టమొదట,
ఫీల్డ్ ఏజెంట్‌గా,

204
00:18:27,418 --> 00:18:29,377
ఒక లైన్ ఉంటుంది
మీ చుట్టూ గీసారు.

205
00:18:30,210 --> 00:18:32,793
మీ అన్ని చర్యలు
ఆ లైన్‌లోనే ఉంటుంది.

206
00:18:33,460 --> 00:18:35,877
మరియు మీరు ఎప్పటికీ తీసుకోరు
మీ స్వంత ఇష్టానికి సంబంధించిన ఏదైనా చర్య.

207
00:18:36,502 --> 00:18:37,918
ఏదైనా సమాచారం
మీరు ఎదురుగా వచ్చారు,

208
00:18:38,793 --> 00:18:39,918
కేవలం మాకు పాస్.

209
00:18:40,877 --> 00:18:42,252
మరియు మీ కళ్ళు మరియు చెవులు తెరిచి ఉంచండి ...

210
00:18:43,043 --> 00:18:44,168
అన్ని సమయాలలో.

211
00:18:45,502 --> 00:18:46,293
క్లియర్?

212
00:18:51,002 --> 00:18:52,252
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపిస్తే

213
00:18:53,168 --> 00:18:54,710
మీ కవర్ అని
ఎగిరిపోతుంది...

214
00:18:56,418 --> 00:18:57,752
... ఇది బహుశా ఇప్పటికే ఉంది.

215
00:18:58,335 --> 00:19:01,418
మీ ప్రవృత్తిని నమ్మండి మరియు మాకు తెలియజేయండి.

216
00:19:02,043 --> 00:19:04,252
మేము సంగ్రహించడానికి ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేస్తాము
మీరు వెంటనే అక్కడి నుండి బయలుదేరండి.

217
00:19:05,418 --> 00:19:08,210
నేను చేస్తానని మీరు అనుకోరు
దీన్ని చేయగలరు...

218
00:19:09,043 --> 00:19:09,752
---సరియైనదా?

219
00:19:10,418 --> 00:19:11,418
ఇప్పుడే చెప్పలేను.

220
00:19:12,585 --> 00:19:13,502
మీ శిక్షణ ప్రారంభించండి...

221
00:19:14,043 --> 00:19:16,210
...అప్పుడు నన్ను ఈ ప్రశ్న అడగండి
సుమారు ఒక నెల తర్వాత.

222
00:19:17,752 --> 00:19:19,002
అప్పుడు నీకు సమాధానం చెబుతాను.

223
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
ఇది గూఢచర్యం.

224
00:19:32,210 --> 00:19:33,418
మరియు నిఘా.

225
00:19:35,835 --> 00:19:37,168
ఇది అనేక విధాలుగా జరుగుతుంది.

226
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
ఒకటి భౌతిక...

227
00:19:39,877 --> 00:19:41,002
ఒకరిపై నిఘా ఉంచడం...

228
00:19:42,085 --> 00:19:43,168
దూరం నుండి...

229
00:19:45,543 --> 00:19:47,127
రిమోట్ నిఘాలో,
దూరం పెరుగుతుంది.

230
00:19:47,543 --> 00:19:49,252
కాబట్టి మన కళ్ళకు బదులుగా,
మేము మా చెవులను ఉపయోగిస్తాము.

231
00:19:50,585 --> 00:19:51,502
బగ్స్.

232
00:19:52,252 --> 00:19:53,293
కానీ ప్రతి పరిస్థితిలో,

233
00:19:53,668 --> 00:19:55,543
మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

234
00:20:01,252 --> 00:20:02,210
నేను చెప్పినట్లు...

235
00:20:02,835 --> 00:20:04,002
ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండండి!

236
00:20:04,502 --> 00:20:05,668
అంటే ముందు రెండు కళ్ళు...

237
00:20:05,835 --> 00:20:06,877
మీ భుజాలపై రెండు...

238
00:20:07,210 --> 00:20:08,168
... మరియు ఇక్కడ ఒకటి,

239
00:20:08,877 --> 00:20:09,752
మీ తల వెనుక భాగంలో.

240
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
... ఎల్లప్పుడూ తెరిచి ఉండాలి.

241
00:20:15,835 --> 00:20:18,460
మేము మిమ్మల్ని మాత్రమే సంప్రదిస్తాము
మీరు మాకు సిగ్నల్ ఇచ్చినప్పుడు...

242
00:20:18,877 --> 00:20:19,585
... మరియు లేకపోతే కాదు.

243
00:20:19,877 --> 00:20:22,960
మరియు ప్రత్యక్ష కమ్యూనికేషన్,
ఫోన్ కాల్స్... ఎప్పుడూ.

244
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
వీటిని గుర్తించవచ్చు.

245
00:20:25,710 --> 00:20:27,085
ఎలాంటి సమాచారం ఇచ్చినా...

246
00:20:27,293 --> 00:20:28,710
...మోర్స్ కోడ్ ద్వారా మాత్రమే ఉంటుంది.

247
00:20:28,710 --> 00:20:30,335
మీరు యూనిట్‌ని ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత...

248
00:20:30,793 --> 00:20:33,710
...మాకు పరీక్ష సందేశాన్ని పంపండి
తద్వారా మనకు తెలుస్తుంది.

249
00:20:37,668 --> 00:20:41,585
మీరు ప్రతి ఒక్కటి గుర్తుంచుకోవాలి
ప్రతి వర్ణమాల యొక్క చిహ్నం.

250
00:20:48,210 --> 00:20:49,252
వేచి ఉండండి.

251
00:20:50,335 --> 00:20:51,585
చుక్క కోసం చిన్నగా నొక్కండి.

252
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
డాష్ కోసం ఎక్కువసేపు నొక్కండి.

253
00:20:54,127 --> 00:20:56,085
మరియు మీ చేతిని టేబుల్‌పై ఉంచండి.

254
00:21:00,085 --> 00:21:00,960
తప్పు.

255
00:21:07,210 --> 00:21:09,252
ఇవి కోడ్
మీ అత్తమామల పేర్లు.

256
00:21:11,085 --> 00:21:12,418
బ్రిగేడియర్ సయ్యద్:

257
00:21:13,377 --> 00:21:14,377
డేగ.

258
00:21:15,918 --> 00:21:17,127
మేజర్ మెహబూబ్ సయ్యద్:

259
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
పిల్లి.

260
00:21:18,918 --> 00:21:19,960
అతని భార్య మునీరా:

261
00:21:20,585 --> 00:21:21,585
ది మౌస్.

262
00:21:22,252 --> 00:21:22,877
మరియు...

263
00:21:35,918 --> 00:21:38,668
<i>మీ అంకితభావం, ప్రమాదంలో ఉంది...</i>

264
00:21:40,877 --> 00:21:43,418
<i>మీ గాయాలు, పండినవి...</i>

265
00:21:46,043 --> 00:21:48,502
<i>ఆటలో మీ హృదయాన్ని విసరండి</i>

266
00:21:48,502 --> 00:21:52,543
<i>హృదయం వొంపు ఉంటే.</i>

267
00:21:56,127 --> 00:21:58,460
<i>మీ అంకితభావం, ప్రమాదంలో ఉంది...</i>

268
00:21:58,668 --> 00:22:00,918
<i>మీ గాయాలు, పండినవి...</i>

269
00:22:01,168 --> 00:22:03,710
<i>ఆటలో మీ హృదయాన్ని విసరండి</i>

270
00:22:03,710 --> 00:22:07,335
<i>హృదయం వొంపు ఉంటే.</i>

271
00:22:09,585 --> 00:22:11,710
అది బాగానే ఉందా?

272
00:22:16,710 --> 00:22:18,293
ఏది ఉన్నా పర్వాలేదు
నీతో జరుగుతోంది...

273
00:22:18,585 --> 00:22:21,210
...కొత్త వధువు చిరునవ్వు
ఎల్లప్పుడూ మీ ముఖం మీద ఉండాలి.

274
00:22:27,710 --> 00:22:30,168
చాలా నవ్వుతున్నారు
చెంపలు గాయం చేస్తుంది.

275
00:22:40,835 --> 00:22:42,710
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు చేయనవసరం లేకపోవచ్చు...

276
00:22:43,543 --> 00:22:45,210
అయినప్పటికీ, ఇది ముఖ్యమైనది
మీరు వాటిని నేర్చుకుంటారు.

277
00:22:54,168 --> 00:22:56,127
ఎడమ చేయి ఇక్కడకు వెళుతుంది.

278
00:22:56,127 --> 00:22:56,960
భుజాలు క్రిందికి.

279
00:22:56,960 --> 00:22:59,127
<i>ఆటలో మీ హృదయాన్ని విసరండి</i>

280
00:23:04,377 --> 00:23:09,168
<i>హృదయం వొంపు ఉంటే.</i>

281
00:23:10,668 --> 00:23:12,460
బాగా చూసుకో
మరియు అతని పేరు గుర్తుంచుకో.

282
00:23:13,377 --> 00:23:14,627
కబీర్ ముర్తజా...

283
00:23:14,960 --> 00:23:17,585
మరియు అతని భార్య పల్లవి.

284
00:23:19,502 --> 00:23:21,377
ఆయన మా మొదటి కార్యదర్శి
రావల్పిండిలో.

285
00:23:21,585 --> 00:23:23,127
మరియు మీ ప్రధాన పరిచయం కూడా.

286
00:23:23,418 --> 00:23:24,543
కానీ, నేను చెప్పినట్లు...

287
00:23:24,793 --> 00:23:26,127
ఎప్పుడూ నేరుగా.

288
00:23:26,918 --> 00:23:28,085
అత్యవసరమైతే తప్ప.

289
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
మీరు కాల్ చేస్తారు
స్విచ్‌బోర్డ్ నంబర్...

290
00:23:30,043 --> 00:23:31,543
...రెండు రింగుల కోసం వేచి ఉండి, హ్యాంగ్ అప్ చేయండి.

291
00:23:32,335 --> 00:23:34,002
మీరు సంప్రదించబడతారు
సురక్షితమైన లైన్ నుండి.

292
00:23:36,127 --> 00:23:36,877
రిసిన్.

293
00:23:38,252 --> 00:23:39,127
ఒక రకమైన విషం.

294
00:23:40,460 --> 00:23:42,168
మీరు ఎప్పుడైనా పరిస్థితిలో ఉన్నట్లయితే ...

295
00:23:42,168 --> 00:23:43,960
... మీరు ఎక్కడ పొందాలి
ఎవరైనా దారి తప్పారు.

296
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

297
00:23:46,127 --> 00:23:48,085
ఇది గుండెపోటుకు కారణమవుతుంది...
- ఎవరినైనా దారిలో పెట్టాలా?

298
00:23:49,377 --> 00:23:50,543
అంటే వారిని చంపేస్తారా?

299
00:23:51,127 --> 00:23:53,627
సమస్య ఉందా?
- ఉండకూడదా?

300
00:24:12,043 --> 00:24:13,585
నేను హెడ్‌ఫోన్‌లు ధరించాను!

301
00:24:13,793 --> 00:24:15,960
హెడ్‌ఫోన్‌లు మాత్రమే రద్దు చేస్తాయి
ధ్వని లేదు, మీ దృష్టి కాదు.

302
00:24:16,377 --> 00:24:18,793
నిన్ను ఉంచుకో!' కళ్ళు 0పెన్_
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

303
00:24:19,710 --> 00:24:22,085
నేను అద్భుతాలు చేయలేను
కేవలం ఒక వారంలో జరుగుతుంది!

304
00:24:25,377 --> 00:24:29,252
నువ్వు ఎంత హృదయం లేనివాడివి!
- నాకు తెలుసు కాబట్టి హృదయం లేని ...

305
00:24:30,043 --> 00:24:31,585
... మీరు విఫలమైతే
ఈ అద్భుతం చేయండి...

306
00:24:31,585 --> 00:24:33,085
... నువ్వొక్కడివే
పరిణామాలను ఎదుర్కొంటారు.

307
00:24:33,543 --> 00:24:36,668
నేను కాదు... నిఖిల్ కాదు...
హిదాయత్ కాదు...

308
00:24:37,252 --> 00:24:38,127
నువ్వు మాత్రమే!

309
00:24:47,043 --> 00:24:48,085
ఒక్క తప్పు...

310
00:24:48,085 --> 00:24:48,877
ఒక లోపం...

311
00:24:49,043 --> 00:24:50,668
మరియు మీ శవం
నేలపై పడుకుని ఉంటుంది.

312
00:24:56,877 --> 00:24:58,335
ఈ రౌండ్‌ను ప్రారంభించండి
మధ్య లక్ష్యం నుండి.

313
00:25:19,793 --> 00:25:21,127
'ఇన్‌ల్యాండ్ ట్రంక్ బుకింగ్'

314
00:25:21,377 --> 00:25:22,252
నమస్కారం.

315
00:25:23,168 --> 00:25:25,793
నేను ఒక బుక్ చేయాలనుకుంటున్నాను
శ్రీనగర్‌కు అత్యవసర కాల్.

316
00:25:25,793 --> 00:25:26,960
నంబర్, దయచేసి.

317
00:25:30,335 --> 00:25:31,460
ఇప్పుడు కాదు...

318
00:25:38,293 --> 00:25:40,127
ఈ ఫోన్ నంబర్లు
ఎక్కడా వ్రాయకూడదు.

319
00:25:40,668 --> 00:25:41,752
వాటిని మీ స్మృతిలో చేర్చుకోండి.

320
00:25:42,668 --> 00:25:45,002
తప్పులు ఉండకపోవచ్చు
పేర్లు మరియు సంఖ్యలతో.

321
00:25:45,960 --> 00:25:47,293
మీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకోండి

322
00:25:47,960 --> 00:25:48,710
వాటిని గుర్తుంచుకోవడానికి.

323
00:25:48,918 --> 00:25:50,085
ఈ రోజు మొత్తం...
- సిద్ధంగా!

324
00:25:57,585 --> 00:25:59,668
ఢిల్లీ బ్యూరో.
- 138579.

325
00:25:59,835 --> 00:26:01,877
స్విచ్ బోర్డు సంఖ్య.
- 56829.

326
00:26:02,418 --> 00:26:05,252
కోడ్?
- దేశం: 92, నగరం: 51.

327
00:26:08,043 --> 00:26:09,293
మీరు ఇంతకు ముందు ఈ జాబితాను చూశారా?

328
00:26:09,585 --> 00:26:10,627
అది అసాధ్యం సార్.

329
00:26:10,835 --> 00:26:12,002
ఇప్పుడే చేశాను.

330
00:26:14,793 --> 00:26:16,460
<i>సమర్.
- 56372.</i>

331
00:26:16,668 --> 00:26:20,002
<i>హృదయం మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది</i>

332
00:26:21,668 --> 00:26:24,043
<i>మీ పరిమితుల మేరకు</i>

333
00:26:26,627 --> 00:26:29,335
<i>అంకితం ప్రాణాలను తీస్తుంది,</i>

334
00:26:29,335 --> 00:26:31,668
<i>అక్కడ, మా అంచుల వద్ద.</i>

335
00:26:31,877 --> 00:26:36,627
<i>అంకితం ప్రాణాలను తీస్తుంది,
అక్కడ, మా అంచుల వద్ద.</i>

336
00:26:36,960 --> 00:26:39,210
<i>భవిష్యత్తు అనిశ్చితంగా ఉంది</i>

337
00:26:39,502 --> 00:26:41,668
<i>గతం ఇప్పటికే లిఖించబడింది</i>

338
00:26:41,960 --> 00:26:44,210
<i>ఆటలో మీ హృదయాన్ని విసరండి</i>

339
00:26:44,460 --> 00:26:47,168
<i>హృదయం వొంపు ఉంటే</i>

340
00:26:49,502 --> 00:26:51,960
<i>ఆటలో మీ హృదయాన్ని విసరండి</i>

341
00:26:51,960 --> 00:26:53,377
<i>హృదయం అయితే...</i>

342
00:26:54,627 --> 00:26:56,252
<i>హృదయం అయితే...</i>

343
00:26:57,168 --> 00:26:59,752
<i>హృదయం వొంపు ఉంటే...</i>

344
00:27:01,210 --> 00:27:02,668
27 సెకన్లు...

345
00:27:37,960 --> 00:27:39,460
అన్ని సూచనలు ఉన్నప్పటికీ..

346
00:27:40,085 --> 00:27:42,460
...మీరు తప్పక నేర్చుకోవాలి
మీ మీద ఆధారపడటం.

347
00:27:43,085 --> 00:27:44,502
నీ చిత్తాన్ని నమ్ము...

348
00:27:46,502 --> 00:27:48,668
మీ ప్రవృత్తి మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.

349
00:27:56,835 --> 00:27:58,627
నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

350
00:28:00,460 --> 00:28:03,668
అనుకుంటున్నారా
నేను దీన్ని చేయగలనా?

351
00:28:05,627 --> 00:28:07,002
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

352
00:28:13,918 --> 00:28:15,252
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

353
00:28:17,627 --> 00:28:19,252
దీన్ని చేయడానికి మీరు ఎందుకు అంగీకరించారు?

354
00:28:20,835 --> 00:28:22,252
నువ్వు కాలేజీలో చదువుతున్నావు.

355
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
మీరు కొన్ని కలిగి ఉండాలి
మీ భవిష్యత్తు కోసం ప్రణాళికలు.

356
00:28:26,210 --> 00:28:27,877
మీ స్వంత కలలు...

357
00:28:33,210 --> 00:28:34,960
మా నాన్న మరియు అతని తండ్రి ...

358
00:28:36,460 --> 00:28:38,252
మన స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో పోరాడిన వారు...

359
00:28:40,668 --> 00:28:42,335
నేనతన్ని ఒకసారి అడిగాను...

360
00:28:44,668 --> 00:28:46,293
ఆ దెబ్బలు ఎందుకు తీసుకున్నావు?

361
00:28:47,752 --> 00:28:49,668
ఇన్ని నెలలూ జైల్లో గడపాలా?

362
00:28:53,418 --> 00:28:54,710
నవ్వుతూ బదులిచ్చాడు...

363
00:28:57,127 --> 00:29:00,043
దేశం ముందు ME లేదు.

364
00:29:02,335 --> 00:29:03,710
నేను జాతిని.

365
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
నేను భారతదేశాన్ని.

366
00:29:10,418 --> 00:29:14,085
అతని రక్తం నా సిరల్లో కూడా ప్రవహిస్తుంది...

367
00:29:18,543 --> 00:29:21,877
<i>నేను నా తండ్రికి ప్రియమైన వాడిని</i>

368
00:29:22,585 --> 00:29:27,710
<i>అయితే నాకు వీడ్కోలు చెప్పండి
ఇప్పుడు ప్రియమైన సోదరుడు...</i>

369
00:29:28,043 --> 00:29:31,668
<i>నేను నా తండ్రికి ప్రియమైన వాడిని</i>

370
00:29:32,002 --> 00:29:37,210
<i>అయితే నాకు వీడ్కోలు చెప్పండి
ఇప్పుడు ప్రియమైన సోదరుడు...</i>

371
00:29:37,460 --> 00:29:41,835
<i>నేను నా తండ్రికి ప్రియమైన వాడిని...</i>

372
00:29:52,960 --> 00:29:55,460
<i>మీరు నా చేయి పట్టుకున్నారు</i>

373
00:29:55,668 --> 00:29:58,002
<i>నేను నా మొదటి అడుగులు వేసినప్పుడు</i>

374
00:29:58,252 --> 00:30:00,543
<i>ఈ థ్రెషోల్డ్ ఎక్కువ</i>

375
00:30:00,543 --> 00:30:02,585
<i>దాటడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి</i>

376
00:30:03,627 --> 00:30:06,418
<i>నేను మీ యువరాణి ప్రియమైన తండ్రిని.</i>

377
00:30:06,418 --> 00:30:08,877
<i>మీ హృదయం యొక్క ప్రధాన భాగం</i>

378
00:30:09,168 --> 00:30:12,835
<i>మళ్లీ ఈ థ్రెషోల్డ్ దాటి,
దాటడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి...</i>

379
00:30:15,127 --> 00:30:18,210
<i>ప్రియమైన అమ్మాయి వెనక్కి తిరిగి చూడకు...</i>

380
00:30:18,460 --> 00:30:24,335
<i>ప్రియమైన వ్యక్తి... వెనక్కి తిరిగి చూడకు...</i>

381
00:30:25,877 --> 00:30:29,043
<i>ప్రియమైన అమ్మాయి వెనక్కి తిరిగి చూడకు...</i>

382
00:30:29,252 --> 00:30:34,460
<i>ప్రియమైన వ్యక్తి... వెనక్కి తిరిగి చూడకు...</i>

383
00:30:47,502 --> 00:30:50,252
<i>ఫీల్డ్‌లు ఒకసారి నిర్మూలించబడ్డాయి</i>

384
00:30:50,252 --> 00:30:52,668
<i>మళ్లీ కోయబడదు</i>

385
00:30:52,877 --> 00:30:55,585
<i>కుమార్తెలు ఒకసారి వివాహం చేసుకున్నారు</i>

386
00:30:55,585 --> 00:30:58,460
<i>మళ్లీ వెనక్కి తిరగవద్దు</i>

387
00:31:03,627 --> 00:31:06,293
<i>ఫీల్డ్‌లు ఒకసారి నిర్మూలించబడ్డాయి</i>

388
00:31:06,293 --> 00:31:08,752
<i>మళ్లీ కోయబడదు</i>

389
00:31:09,043 --> 00:31:11,668
<i>కుమార్తెలు ఒకసారి వివాహం చేసుకున్నారు</i>

390
00:31:11,668 --> 00:31:13,627
<i>మళ్లీ వెనక్కి తిరగవద్దు</i>

391
00:31:13,877 --> 00:31:16,168
<i>ఇది వీడ్కోలు అయితే</i>

392
00:31:16,418 --> 00:31:18,877
<i>ఇక్కడే మనం విడిపోతే</i>

393
00:31:19,127 --> 00:31:21,460
<i>ఈ నొప్పి యొక్క థ్రెషోల్డ్,</i>

394
00:31:21,460 --> 00:31:23,085
<i>దీనిపై నాకు మళ్లీ సహాయం చేయండి...</i>

395
00:31:24,460 --> 00:31:27,002
<i>నేను మీ యువరాణి ప్రియమైన తండ్రిని</i>

396
00:31:27,377 --> 00:31:29,793
<i>మీ హృదయం యొక్క ప్రధాన భాగం</i>

397
00:31:30,085 --> 00:31:35,210
<i>మళ్లీ ఈ థ్రెషోల్డ్ దాటి,
దాటడానికి నాకు సహాయం చేయి</i>

398
00:31:41,502 --> 00:31:47,918
<i>నా ప్రియమైన అమ్మాయి!</i>

399
00:31:48,293 --> 00:31:53,793
<i>గడ్డకట్టిన కొండలు మళ్లీ కరిగిపోతాయి</i>

400
00:31:55,002 --> 00:32:00,210
<i>నా ప్రియమైన అమ్మాయి!</i>

401
00:32:00,418 --> 00:32:05,877
<i>బంజరు పొలాలు మళ్లీ పండుతాయి</i>

402
00:32:07,210 --> 00:32:11,668
<i>నా ప్రార్థనలు అనుసరించబడతాయి...</i>

403
00:32:12,460 --> 00:32:15,835
<i>...మీరు వేసే ప్రతి అడుగు...</i>

404
00:32:15,835 --> 00:32:19,710
<i>నా ప్రార్థనలు నిన్ను అనుసరిస్తాయి...</i>

405
00:32:19,710 --> 00:32:22,377
<i>నేను మీ యువరాణి ప్రియమైన తండ్రిని</i>

406
00:32:22,585 --> 00:32:25,085
<i>మీ హృదయం యొక్క ప్రధాన భాగం</i>

407
00:32:25,293 --> 00:32:29,793
<i>మళ్లీ ఈ థ్రెషోల్డ్ దాటి,
దాటడానికి నాకు సహాయం చేయి</i>

408
00:32:31,252 --> 00:32:34,585
<i>ప్రియమైన అమ్మాయి వెనక్కి తిరిగి చూడకు...</i>

409
00:32:34,585 --> 00:32:40,127
<i>ప్రియమైన వ్యక్తి... వెనక్కి తిరిగి చూడకు...</i>

410
00:32:42,043 --> 00:32:45,460
<i>ప్రియమైన అమ్మాయి వెనక్కి తిరిగి చూడకు...</i>

411
00:32:45,460 --> 00:32:51,543
<i>ప్రియమైన వ్యక్తి... వెనక్కి తిరిగి చూడకు...</i>

412
00:32:54,043 --> 00:32:55,168
క్షమించండి.

413
00:32:55,502 --> 00:32:56,585
దయచేసి వేచి ఉండండి.

414
00:33:16,418 --> 00:33:17,668
స్వాగతం!

415
00:33:21,377 --> 00:33:22,502
వాసిం

416
00:33:23,460 --> 00:33:24,668
ఇస్మాయిల్

417
00:33:26,210 --> 00:33:27,460
మరియు అబ్దుల్...

418
00:33:28,710 --> 00:33:30,377
అతను అతి పెద్ద సభ్యుడు
మా సిబ్బంది.

419
00:33:30,668 --> 00:33:32,460
అతను ఆచరణాత్మకంగా ఇక్బాల్‌ను పెంచాడు.

420
00:33:35,168 --> 00:33:36,377
అభినందనలు, సర్.

421
00:33:37,127 --> 00:33:37,835
రండి.

422
00:33:42,793 --> 00:33:44,085
సెహ్మత్...

423
00:33:45,377 --> 00:33:47,960
మీ కొత్త ఇల్లు, మీ కొత్త కుటుంబం...

424
00:33:48,793 --> 00:33:51,918
మరియు మీ కొత్త దేశం పాకిస్థాన్,
మీకు స్వాగతం.

425
00:33:54,168 --> 00:33:56,127
అల్లా మిమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తాడు.

426
00:33:57,418 --> 00:33:58,710
ఇక్బాల్.
- అవును.

427
00:33:58,960 --> 00:34:00,502
దయచేసి ఆమెను పైకి తీసుకెళ్లండి.

428
00:34:00,960 --> 00:34:02,127
వెళ్ళు నా బిడ్డ.

429
00:34:23,668 --> 00:34:25,085
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

430
00:34:25,418 --> 00:34:27,502
నేను ఇక్కడే సోఫాలో ఉంటాను.

431
00:34:28,002 --> 00:34:31,502
నేను ఈ తలుపు మూసేస్తాను,
మీ గోప్యత కోసం.

432
00:34:33,043 --> 00:34:35,877
మా నాన్నగారు నాకు తెలుసు
ఈ మ్యాచ్ చేసింది...

433
00:34:36,710 --> 00:34:40,377
...కానీ, మనం తెలుసుకోవాలి
ఒకరికొకరు, మన కోసం.

434
00:34:41,377 --> 00:34:42,835
మీకు సమయం కావాలి...

435
00:34:44,210 --> 00:34:45,293
...అలాగే నేనూ.

436
00:34:51,252 --> 00:34:54,418
మీరు దానిని కొద్దిగా తెరిచి ఉంచగలరా?

437
00:35:10,335 --> 00:35:11,418
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

438
00:35:13,210 --> 00:35:15,502
లేదు... నేను చేయను.

439
00:35:22,627 --> 00:35:24,377
దయచేసి అలా ఉండనివ్వండి,
మేడమ్... నేను చేస్తాను.

440
00:35:24,377 --> 00:35:27,127
వెళ్లి టేబుల్ సెట్ చెయ్యి, సల్మా.
అప్పటికి అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంటుంది.

441
00:35:27,418 --> 00:35:28,085
సరే-

442
00:35:28,960 --> 00:35:29,793
నన్ను క్షమించండి మేడమ్...

443
00:35:31,293 --> 00:35:32,668
ఏం చేస్తున్నావు
ఇక్కడ వంటగదిలో ఉందా?

444
00:35:34,293 --> 00:35:36,127
మీరు ఇబ్బంది పడనవసరం లేదు.

445
00:35:36,335 --> 00:35:37,627
అస్సలు ఇబ్బంది లేదు అంకుల్...

446
00:35:37,835 --> 00:35:38,877
నేను పొద్దున్నే లేచాను...

447
00:35:39,085 --> 00:35:40,627
...కాబట్టి చేస్తాను అనుకున్నాను
అల్పాహారం చేయండి.

448
00:35:40,918 --> 00:35:43,127
నేను పరాటాలు చేసాను
మరియు అందరికీ టీ.

449
00:35:43,793 --> 00:35:46,502
అయితే ఎప్పుడొస్తుందో కూడా తెలుసా
అందరూ అల్పాహారం కోసం కూర్చుంటారా?

450
00:35:47,627 --> 00:35:49,210
మరియు వారు ఏమి తినడానికి ఇష్టపడతారు?

451
00:35:51,918 --> 00:35:54,127
అన్నింటిలో మొదటిది, ప్రతి ఒక్కరూ
కలిసి అల్పాహారం చేసింది.

452
00:35:55,085 --> 00:35:57,252
మరియు వారు అందరూ ఇష్టపడతారు
టోస్ట్ కలిగి.

453
00:35:58,835 --> 00:35:59,502
ఓ...

454
00:36:00,793 --> 00:36:03,252
కాబట్టి మేము పరాఠాలను కలిగి ఉంటాము
అప్పుడు భోజనం కోసం.

455
00:36:03,710 --> 00:36:05,543
మీరు కూడా వాటిని రుచి చూడాలి అంకుల్.
నేను వాటిని బాగా చేస్తాను ...

456
00:36:05,543 --> 00:36:07,502
మీరు ఇబ్బంది పడనవసరం లేదు
వంట తో.

457
00:36:08,877 --> 00:36:10,627
మునీరా మేడమ్ ఏమి నిర్ణయిస్తుంది
ప్రతి ఉదయం తయారు చేయాలి.

458
00:36:10,627 --> 00:36:12,585
లంచ్ మరియు డిన్నర్ రెండూ
తదనుగుణంగా సిద్ధం చేస్తారు.

459
00:36:13,335 --> 00:36:15,585
మీరు స్వాధీనం చేసుకుంటే తప్ప
ఇంటి బాధ్యతలు...

460
00:36:15,585 --> 00:36:16,918
నన్ను క్షమించండి...

461
00:36:18,377 --> 00:36:19,918
నేను వంటగదిలో జోక్యం చేసుకున్నాను ...

462
00:36:20,835 --> 00:36:22,168
... అనుమతి లేకుండా.

463
00:36:28,002 --> 00:36:30,210
అబ్దుల్... టోస్ట్.
- వస్తోంది.

464
00:36:35,168 --> 00:36:36,627
'తొందరపడకు
వారి అభిమానాన్ని గెలుచుకోండి.'

465
00:36:37,168 --> 00:36:38,043
'అది పనిచేయదు...'

466
00:36:38,960 --> 00:36:40,293
'మరియు తప్పుడు ముఖస్తుతి లాగా ఉంది.'

467
00:36:41,210 --> 00:36:42,377
'కొన్ని వారాల సమయం ఇవ్వండి...'

468
00:36:42,627 --> 00:36:44,627
'...అంతా యథాతథంగా జరుగుతుంది.'

469
00:37:30,418 --> 00:37:32,627
ఏం జరిగిందో విన్నాను
నేడు వంటగదిలో.

470
00:37:33,335 --> 00:37:34,960
నేను సహాయం చేయడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

471
00:37:35,543 --> 00:37:37,960
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అతని పనిలో జోక్యం చేసుకుంటారు.

472
00:37:38,293 --> 00:37:39,502
జోక్యం లేదు!

473
00:37:40,127 --> 00:37:42,877
అబ్దుల్ కూడా కొంచెం
ఈ కుటుంబం గురించి స్వాధీనమైనది.

474
00:37:43,460 --> 00:37:44,918
కానీ నువ్వు కోడలు
అన్ని తరువాత కుటుంబం యొక్క.

475
00:37:45,877 --> 00:37:48,835
నువ్వు మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు,
అతను మీతో కూడా ఇలాగే ఉన్నాడా?

476
00:37:51,210 --> 00:37:52,418
కొంతవరకు.

477
00:37:53,210 --> 00:37:56,043
కానీ బహుశా ఎందుకంటే ...
- నేను భారతీయుడిని?

478
00:37:56,543 --> 00:37:57,502
అందుకేనా?

479
00:37:59,168 --> 00:38:00,252
కావచ్చు...

480
00:38:01,335 --> 00:38:02,918
కానీ, అతను స్వతహాగా భారతీయుడు...

481
00:38:03,418 --> 00:38:05,335
...అతను పాకిస్తాన్ వెళ్ళాడు
విభజన తర్వాత మాత్రమే.

482
00:38:12,752 --> 00:38:13,543
దయచేసి కూర్చోండి.

483
00:38:13,752 --> 00:38:15,543
'అందరినీ నోట్ చేసుకోండి
రాక మరియు నిష్క్రమణ...'

484
00:38:15,960 --> 00:38:19,377
'ఎక్కడికి వెళ్తారు... ఎక్కడికి
వారి సమావేశాలు ఉన్నాయి...'

485
00:38:47,502 --> 00:38:50,502
మీరు జాజ్ సంగీతాన్ని మాత్రమే వింటారా?

486
00:38:54,127 --> 00:38:55,918
నాకు వెస్ట్రన్ క్లాసికల్ కూడా ఇష్టం.

487
00:38:56,627 --> 00:39:00,418
కానీ జాజ్ పూర్తిగా కలిగి ఉంది
నాపై భిన్నమైన ప్రభావం.

488
00:39:00,627 --> 00:39:01,793
నాకు తెలుసు!

489
00:39:01,793 --> 00:39:04,752
భారతీయుడిలాగే
శాస్త్రీయ సంగీతం ఉంది...

490
00:39:06,793 --> 00:39:08,043
...నా మీద.

491
00:39:10,377 --> 00:39:11,543
నువ్వు భారతదేశంలో పెరిగావు...

492
00:39:11,543 --> 00:39:13,293
...నువ్వు సహజం
అక్కడ నుండి విషయాలు ఇష్టపడతారు.

493
00:39:21,210 --> 00:39:23,210
ఢాకా యూనివర్సిటీలో చర్య...

494
00:39:41,543 --> 00:39:45,043
<i>గాలి మార్గాలను చూడండి</i>

495
00:39:46,543 --> 00:39:49,752
<i>మీ నడకలో తేలికగా నడవండి</i>

496
00:39:52,835 --> 00:39:55,918
<i>మీ పాదముద్రలు మీకు ద్రోహం చేస్తాయి</i>

497
00:39:57,960 --> 00:40:01,168
<i>మీ మనస్సాక్షి మంటల్లో ఉంది</i>

498
00:40:05,460 --> 00:40:08,002
<i>గాలి మార్గాలను చూడండి</i>

499
00:40:08,002 --> 00:40:10,502
<i>మీ నడకలో తేలికగా నడవండి</i>

500
00:40:10,502 --> 00:40:13,043
<i>మీ పాదముద్రలు మీకు ద్రోహం చేస్తాయి</i>

501
00:40:13,043 --> 00:40:17,877
<i>మీ మనస్సాక్షి మంటల్లో ఉంది</i>

502
00:40:29,502 --> 00:40:30,377
క్షమించండి!

503
00:40:31,293 --> 00:40:33,002
తలుపు తాళం వేయలేదు...

504
00:40:44,710 --> 00:40:45,502
'సర్వర్. <i>'</i>

505
00:40:45,502 --> 00:40:47,543
కిరాణా దుకాణం ఉంది
ప్రధాన మార్కెట్ లో.

506
00:40:48,502 --> 00:40:50,710
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
వెంటనే అతనిని సంప్రదించండి.

507
00:41:43,293 --> 00:41:45,085
వధువు నవ్వుతోంది.

508
00:41:46,043 --> 00:41:48,085
సర్, సెహ్మత్ పరీక్ష సందేశం.

509
00:41:49,168 --> 00:41:50,585
చెంపలు నొప్పి పెడుతున్నాయి.

510
00:41:58,960 --> 00:42:00,377
ఏం చేస్తున్నావ్?!

511
00:42:00,377 --> 00:42:01,627
నన్ను క్షమించండి...

512
00:42:08,168 --> 00:42:09,377
అబ్బా...

513
00:42:11,293 --> 00:42:13,293
మీరు కనీసం మాట్లాడగలరు
లెఫ్టినెంట్ జనరల్ బీగ్‌తో.

514
00:42:13,627 --> 00:42:15,002
బేగ్ ఇప్పటికే తన మనస్సును ఏర్పరచుకున్నాడు.

515
00:42:15,877 --> 00:42:17,752
అతను ఫరూఖీని ఇస్లామాబాద్‌కి పిలుస్తున్నాడు.

516
00:42:18,502 --> 00:42:21,543
మీ ఇద్దరి పేర్లు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాయి
ప్రమోషన్ కోసం ఆలోచించారు అబ్బా...

517
00:42:22,585 --> 00:42:23,877
బహుశా ఫరూఖీ నో అనవచ్చు.

518
00:42:24,085 --> 00:42:25,543
ఫరూకీ తెలివితక్కువవాడు కాదు.

519
00:42:26,252 --> 00:42:28,377
ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే చేస్తాడు
ప్రమోషన్‌ను తిరస్కరించండి...

520
00:42:28,627 --> 00:42:30,210
...పాకిస్తానీ సాయుధ దళాలలో.

521
00:42:41,335 --> 00:42:43,918
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను చేస్తాను
ఒక గంటలో తిరిగి వస్తాను.

522
00:42:43,918 --> 00:42:44,877
సరే మేడమ్.

523
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
రిక్షా లాగించేవాడు lmtiaz.

524
00:43:16,502 --> 00:43:17,877
అతను సర్వర్‌తో కనెక్ట్ అయ్యాడు.

525
00:43:23,752 --> 00:43:24,293
అవును...

526
00:43:24,502 --> 00:43:26,668
నాకు కొన్ని పొద్దుతిరుగుడు పువ్వులు కావాలి...

527
00:43:27,085 --> 00:43:28,252
...పార్టీ కోసం.

528
00:43:28,877 --> 00:43:29,543
రా...

529
00:43:44,085 --> 00:43:44,710
సాదిక్.

530
00:43:45,043 --> 00:43:46,960
... పూల దుకాణం కలిగి ఉన్నాడు
మసీదు వెలుపల.

531
00:43:51,918 --> 00:43:53,293
నేను ఆమెకు ఫోన్ ఇస్తున్నాను.

532
00:43:55,835 --> 00:43:57,460
మనం మాట్లాడగలమా?
- అవును.

533
00:43:57,710 --> 00:43:58,877
ఈ లైన్ సురక్షితం.

534
00:43:59,168 --> 00:44:01,668
ఆ ప్రమోషన్
బ్రిగేడియర్ ఆశించాడు...

535
00:44:01,835 --> 00:44:02,960
... ఇంకా తాత్కాలికంగానే ఉంది.

536
00:44:03,127 --> 00:44:04,460
ఇది సాధ్యమే, అది జరగకపోవచ్చు.

537
00:44:04,710 --> 00:44:05,377
కాబట్టి?

538
00:44:05,377 --> 00:44:08,627
ఒక పంపమని దక్షిణాన్ని అడగండి
అత్తమామలకు కొన్ని బహుమతులు.

539
00:44:16,043 --> 00:44:17,293
అందమైన!

540
00:44:17,793 --> 00:44:19,502
మీ నాన్న నన్ను కూడా చెడగొడుతున్నాడు!

541
00:44:22,377 --> 00:44:23,627
అబ్బా ఇల్లు.

542
00:44:24,418 --> 00:44:25,710
ఇవి అతని కోసమే.

543
00:44:29,252 --> 00:44:31,752
మేము తెలియజేయాలి
అబ్బూ నీకు ఇష్టమేనా?

544
00:45:05,293 --> 00:45:09,210
ముక్తి సైన్యం ఉన్న ప్రదేశం
శిక్షణా శిబిరం సయ్యద్‌ను ప్రారంభించింది.

545
00:45:10,127 --> 00:45:14,460
తదుపరిసారి, మేము వాటిని పొందుతాము
వారు తప్పించుకునే ముందు.

546
00:45:15,960 --> 00:45:17,168
అద్భుతం!

547
00:45:17,377 --> 00:45:20,085
మీ మూలాధారాలు నిజంగా విశేషమైనవి.

548
00:45:20,585 --> 00:45:21,877
ధన్యవాదాలు, సర్.

549
00:45:36,752 --> 00:45:40,085
ఇది మిస్టర్ కబీర్ ముర్తాజా,
భారత రాయబార కార్యాలయం నుండి.

550
00:45:40,668 --> 00:45:42,752
మరియు అతని భార్య పల్లవి.

551
00:45:44,793 --> 00:45:46,918
సెహ్మత్, ఇతను కల్నల్ సిద్ధిఖీ...

552
00:45:47,168 --> 00:45:48,418
కుటుంబానికి ప్రియమైన స్నేహితుడు.

553
00:45:48,918 --> 00:45:50,502
మరియు ఇది సురయ్యా బేగం.

554
00:45:51,168 --> 00:45:52,543
ఇది నా గౌరవం సార్...

555
00:45:53,127 --> 00:45:54,252
శుభ సాయంత్రం...

556
00:45:54,502 --> 00:45:57,002
నేను చేప అని ఆశిస్తున్నాను
మీ ఇష్టం బేగ్ సాహబ్...

557
00:45:57,168 --> 00:45:59,043
అయితే. నేను దీన్ని ఇష్టపడ్డాను!

558
00:45:59,752 --> 00:46:02,335
మరియు, నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఎముకల గురించి ఆందోళన చెందుతారు.

559
00:46:02,585 --> 00:46:04,418
క్రెడిట్ మొత్తం ఆమెకే చెందుతుంది సర్.

560
00:46:05,502 --> 00:46:08,043
సరే అయితే... ఎట్టకేలకు భారతదేశం వచ్చింది
ఏదో సరిగ్గా చేసారు!

561
00:46:10,252 --> 00:46:12,210
ఇదంతా ఎందుకంటే
మా ప్రియమైన తండ్రి...

562
00:46:12,418 --> 00:46:13,585
అతని సూచనలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి ...

563
00:46:13,585 --> 00:46:16,335
... నేను ఎటువంటి కొరతను వదిలిపెట్టను
మీ ఆతిథ్యంలో.

564
00:46:16,835 --> 00:46:18,585
నేను చాలా విశేషంగా భావిస్తున్నాను!

565
00:47:01,960 --> 00:47:04,002
నువ్వు చెప్పావని అనుకున్నాను
ఆమెకు అనుభవం లేదు...

566
00:47:04,960 --> 00:47:06,460
ఆమె ఎప్పుడూ రెప్పపాటు కూడా చేయలేదు.

567
00:47:06,752 --> 00:47:07,960
ఆమె నిపుణులైన ఏజెంట్ కాదు...

568
00:47:09,627 --> 00:47:11,210
...కానీ ఆమె మంచి విద్యార్థి.

569
00:47:12,418 --> 00:47:13,502
బ్రిగేడియర్ అని మీరు తెలుసుకోవాలి

570
00:47:13,502 --> 00:47:15,252
ఇప్పుడు పదోన్నతి పొందింది
మేజర్ జనరల్‌కి.

571
00:47:17,502 --> 00:47:19,793
సరే కబీర్, ఇప్పటివరకు అంతా బాగానే ఉంది.

572
00:47:28,752 --> 00:47:31,543
ఆలస్యం అబ్బా...
మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

573
00:47:42,668 --> 00:47:44,043
తలుపులు లాక్ చేయండి

574
00:47:44,418 --> 00:47:46,252
మరియు ప్రియమైన కీలను నాకు తీసుకురండి.
- అవును

575
00:50:33,418 --> 00:50:34,627
ధన్యవాదాలు.

576
00:50:43,543 --> 00:50:44,877
లేదు!

577
00:50:46,252 --> 00:50:48,293
ఆమెకు చాలా చెప్పండి
జాగ్రత్తగా, కబీర్.

578
00:50:49,335 --> 00:50:51,127
ఆమె చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

579
00:50:57,752 --> 00:50:59,043
అంతా బాగానే ఉందా సార్?

580
00:51:00,502 --> 00:51:02,835
లెఫ్టినెంట్ జనరల్ బేగ్ తిరిగి వచ్చారు
అతని ఫీల్డ్ వ్యాయామాల నుండి.

581
00:51:05,460 --> 00:51:08,502
జరిగిన సమావేశాలు
సయ్యద్ ఇంట్లో జరుగుతున్న...

582
00:51:08,502 --> 00:51:09,918
...ఇప్పుడు బేగ్ ఇంట్లో జరగనుంది.

583
00:51:09,918 --> 00:51:11,127
సార్, సెహ్మత్ ఎలా ఉంటుంది...

584
00:51:11,127 --> 00:51:14,210
ఆమె కబీర్‌ని ఒప్పించగలిగింది

585
00:51:14,210 --> 00:51:17,793
ఆమె సంగ్రహిస్తుంది అని
బేగ్ ఇంటి నుండి సమాచారం.

586
00:51:18,918 --> 00:51:20,085
ఆమె తన హద్దులు దాటుతోంది.

587
00:51:25,252 --> 00:51:26,252
అవును.

588
00:52:18,335 --> 00:52:19,377
నన్ను క్షమించండి.

589
00:52:30,168 --> 00:52:32,377
మీ పట్ల అతని గర్వం నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

590
00:52:43,085 --> 00:52:45,127
నేను రేపు ఇక్బాల్‌తో తిరిగి వెళ్తున్నాను.

591
00:52:45,793 --> 00:52:47,543
మీరు కొంచెం సేపు ఉండగలరు.

592
00:52:48,085 --> 00:52:49,377
సమయం లేదు...

593
00:52:49,585 --> 00:52:51,502
ఎక్కువ రిస్క్ తీసుకోకండి, సెహ్మత్...

594
00:52:52,668 --> 00:52:54,585
ఎందుకంటే సమావేశాలు జరుగుతాయి
ఇప్పుడు జనరల్ ఇంట్లో జరుగుతుంది.

595
00:52:56,085 --> 00:52:58,043
నేను మా నాన్నను వదులుకోను.

596
00:53:00,002 --> 00:53:01,043
నేను వెళ్లిపోతాను...

597
00:53:02,627 --> 00:53:04,210
...ఇక్బాల్ నన్ను చూడనివ్వలేను.

598
00:53:15,252 --> 00:53:16,627
నాన్న నీ నష్టానికి పశ్చాత్తాపపడుతున్నారు అమ్మా...

599
00:53:18,043 --> 00:53:18,960
దురదృష్టవశాత్తు, అతను హాజరవుతున్నాడు

600
00:53:18,960 --> 00:53:20,377
కొంతమంది అమెరికన్ అధికారులు
ఇస్లామాబాద్‌ను సందర్శిస్తున్నారు.

601
00:53:20,377 --> 00:53:22,002
లేదా అతను ఇక్కడ ఉండేవాడు.

602
00:54:07,168 --> 00:54:10,335
అందులో ఏదో ఉంది
ఒకప్పుడు మా అమ్మకి చెందినది...

603
00:54:12,252 --> 00:54:13,543
నేను దానిని నీకు బహుమతిగా ఇవ్వాలనుకున్నాను.

604
00:54:16,877 --> 00:54:19,710
మరియు మీరు దానిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు ...

605
00:54:20,418 --> 00:54:21,710
... మీరు ఒంటరిగా లేరు.

606
00:54:23,877 --> 00:54:24,960
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

607
00:54:25,335 --> 00:54:26,210
ఎల్లప్పుడూ.

608
00:54:37,127 --> 00:54:38,127
వారు అందంగా ఉన్నారు...

609
00:54:42,918 --> 00:54:45,293
నేను వాటిని మీపై వేయవచ్చా?

610
00:55:20,377 --> 00:55:22,085
నీ కళ్ళు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాయి...

611
00:55:22,627 --> 00:55:23,918
కాస్త నిద్రపోండి.

612
00:55:29,293 --> 00:55:31,127
నాకు ఒంటరిగా ఉండటం ఇష్టం లేదు...

613
00:56:26,085 --> 00:56:27,668
ఇది బాగానే ఉంది.
వీటిని ముద్రించండి.

614
00:56:29,585 --> 00:56:31,335
వారు ఉపాధ్యాయులు
ఆర్మీ స్కూల్ నుండి.

615
00:56:32,085 --> 00:56:34,418
ప్రతి సంవత్సరం, నేను వారికి సహాయం చేస్తాను
వారి వార్షిక దినోత్సవ వేడుకలు.

616
00:56:34,585 --> 00:56:36,002
ఇది నిజంగా కష్టమైన పని...

617
00:56:36,293 --> 00:56:37,793
... చాలా మంది పిల్లలను చేర్చుకోవడం!

618
00:56:38,210 --> 00:56:40,127
మరియు ఎవరూ వాలంటీర్లు కాదు
ప్రోగ్రామ్‌లో సహాయం చేయడానికి.

619
00:56:40,127 --> 00:56:41,002
చెప్పు!

620
00:56:41,293 --> 00:56:42,293
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

621
00:56:43,293 --> 00:56:44,835
నేను వారికి ఒక పాట నేర్పించగలను ...

622
00:56:45,085 --> 00:56:46,877
అవునా... బాగుండేది.

623
00:56:53,377 --> 00:56:55,502
ఆర్మీ పిల్లలు మాత్రమే
కుటుంబాలు ఇక్కడ చదువుతున్నారా?

624
00:56:55,793 --> 00:56:57,002
అవును, కేవలం సైన్యం.

625
00:56:57,168 --> 00:56:59,335
జూనియర్ అధికారుల నుండి
కంటోన్మెంట్‌లో పోస్ట్ చేయబడింది...

626
00:56:59,335 --> 00:57:01,752
...లెఫ్టినెంట్ జనరల్ బేగ్ మనవడికి.

627
00:57:06,085 --> 00:57:08,585
నేను 15 మంది పిల్లలను ఎంచుకున్నాను.
అది సరిపోతుందా?

628
00:57:12,127 --> 00:57:13,377
జైన్ బీగ్?

629
00:57:14,668 --> 00:57:16,002
అతనికి పాడటం రాదు.

630
00:57:16,210 --> 00:57:17,210
నేను ఒకసారి ప్రయత్నించగలను.

631
00:57:17,585 --> 00:57:18,627
ఇది బేగ్ సాహబ్‌కి నచ్చవచ్చు.

632
00:57:21,668 --> 00:57:22,460
అన్వర్ సిద్ధిఖీ...

633
00:57:23,127 --> 00:57:23,918
అతను మంచి ఎంపిక.

634
00:57:24,585 --> 00:57:25,793
మీరు కల్నల్ సిద్ధిఖీని కలిశారు,

635
00:57:26,293 --> 00:57:27,335
మరియు సురయ్యా బేగం.

636
00:57:27,335 --> 00:57:28,210
అతను వాళ్ల మనవడు.

637
00:57:28,710 --> 00:57:31,710
మీ జాబితా ప్రకారం, మీరు పొందారు
మీ పని మీ కోసం కత్తిరించబడింది.

638
00:57:32,877 --> 00:57:34,668
మీరు రిహార్సల్స్ ప్రారంభించాలి
రేపటి నుండే.

639
00:57:34,668 --> 00:57:35,752
అయితే...

640
00:57:36,377 --> 00:57:38,002
మరియు ఏదైనా బిడ్డ ఉంటే
ఎదుర్కోవడంలో సమస్య ఉంది...

641
00:57:38,002 --> 00:57:39,918
...నేను కూడా ఇస్తాను
ఇంట్లో అదనపు పాఠాలు.

642
00:57:40,293 --> 00:57:41,127
మీరు చెప్పినట్లు...

643
00:57:41,585 --> 00:57:42,335
జైన్ బీగ్...

644
00:57:43,085 --> 00:57:44,960
<i>నా దేశం.. నా మాతృభూమి...</i>

645
00:57:44,960 --> 00:57:47,543
<i>ఎప్పటికీ మీరు వికసించవచ్చు...</i>

646
00:57:47,543 --> 00:57:49,918
<i>నేను ప్రపంచంలో ఎక్కడ తిరుగుతున్నాను</i>

647
00:57:49,918 --> 00:57:52,168
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటారు!</i>

648
00:57:52,168 --> 00:57:54,585
<i>నేను ప్రపంచంలో ఎక్కడ తిరుగుతున్నాను</i>

649
00:57:54,585 --> 00:57:56,793
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటారు!</i>

650
00:57:56,793 --> 00:58:00,668
<i>నా దేశం... నా మాతృభూమి...!</i>

651
00:58:01,377 --> 00:58:05,793
<i>నా దేశం... నా మాతృభూమి...!</i>

652
00:58:06,293 --> 00:58:07,627
మీ అందరికీ పాట నచ్చిందా?

653
00:58:07,877 --> 00:58:09,335
అవును!

654
00:58:09,335 --> 00:58:11,210
మరియు మీరు పాడాలనుకుంటున్నారా
మీ వార్షిక రోజున ఈ పాట?

655
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
అవును!

656
00:58:12,460 --> 00:58:14,043
నా పేరు సెహ్మత్ సయ్యద్.

657
00:58:14,293 --> 00:58:16,043
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు నాకు పరిచయం చేసుకోండి.

658
00:58:16,502 --> 00:58:17,668
అన్వర్ సిద్ధిఖీ.

659
00:58:17,960 --> 00:58:19,252
బిలాల్ దురానీ.

660
00:58:19,543 --> 00:58:20,752
మరియం ఖాజీ.

661
00:58:21,460 --> 00:58:22,752
జైన్ బీగ్.

662
00:58:23,960 --> 00:58:25,460
గజల్ జావేద్.

663
00:58:31,210 --> 00:58:40,377
<i>నువ్వు నా ఉద్దేశ్యం,
నా జీవి నీవే...</i>

664
00:58:40,377 --> 00:58:49,835
<i>నేను ఎక్కడికి చేరుకోవచ్చు,
నా కారణం నువ్వే...</i>

665
00:58:49,835 --> 00:58:53,585
<i>నా దేశం... నా మాతృభూమి...!</i>

666
00:58:54,460 --> 00:58:56,127
<i>నా దేశం... నా మాతృభూమి...!</i>

667
00:58:56,127 --> 00:58:58,877
<i>ఎప్పటికీ మీరు వికసించవచ్చు...</i>

668
00:58:58,877 --> 00:59:01,252
<i>నేను ప్రపంచంలో ఎక్కడ తిరుగుతున్నాను</i>

669
00:59:01,252 --> 00:59:03,543
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటారు!</i>

670
00:59:03,543 --> 00:59:07,502
<i>నా దేశం... నా మాతృభూమి...!</i>

671
00:59:55,127 --> 00:59:56,168
చాలా బాగుంది, జైన్.

672
00:59:56,168 --> 00:59:57,960
నేటికీ అంతే.

673
01:00:31,502 --> 01:00:32,668
తల్లీ!

674
01:00:34,168 --> 01:00:35,835
అమ్మ, నేను రెండు తీసుకోవచ్చా?

675
01:00:36,252 --> 01:00:37,877
వద్దు జైన్, అత్యాశతో ఉండకండి.

676
01:00:37,877 --> 01:00:39,335
ఒక్క టోఫీ తీసుకోండి.

677
01:00:41,793 --> 01:00:44,960
నన్ను క్షమించు, కానీ జైన్ అన్నాడు
వాష్‌రూమ్ ఈ విధంగా ఉందని.

678
01:00:45,335 --> 01:00:46,793
ఇక్కడే ఉందనుకున్నాను.

679
01:01:06,210 --> 01:01:08,002
మీరు దీని గురించి ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు, మీర్?

680
01:01:08,668 --> 01:01:09,585
ఒక వైపు, మీరు దానిని క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు

681
01:01:09,585 --> 01:01:11,668
మీ ఏజెంట్ అర్థం కాలేదు
మ్యాప్‌లు మరియు డ్రాయింగ్‌లు.

682
01:01:12,210 --> 01:01:14,335
మరియు మీరు ఇప్పటికీ అది పట్టుబట్టారు
ఈ సమాచారం చెల్లుతుంది.

683
01:01:14,752 --> 01:01:15,627
అది సార్.

684
01:01:16,085 --> 01:01:17,543
ఆమె అర్థం చేసుకోలేకపోయింది
నాటికల్ మ్యాప్స్...

685
01:01:17,543 --> 01:01:19,210
...ఎందుకంటే ఆమె కాదు
ఒక అనుభవజ్ఞుడైన కార్యకర్త.

686
01:01:19,460 --> 01:01:22,252
కానీ ఆమె ఆ నమ్మకంతో ఉంది
ఆ చిత్రాలు జలాంతర్గామికి సంబంధించినవి.

687
01:01:23,793 --> 01:01:26,293
పెద్దమనుషులు, పాకిస్తాన్ అలా చేయదు
మన మహాసముద్రాల మ్యాప్‌లు ఉన్నాయి

688
01:01:26,293 --> 01:01:28,002
వారి ఫైళ్ళలో
ఎటువంటి కారణం లేకుండా.

689
01:01:29,085 --> 01:01:32,585
ముఖ్యంగా మీరు పరిగణనలోకి తీసుకుంటే
తూర్పు పాకిస్తాన్‌లో ప్రస్తుత దృశ్యం.

690
01:01:33,002 --> 01:01:35,460
మరియు ఈ పరిస్థితులలో,
పాకిస్థాన్ సముద్ర చర్య

691
01:01:35,460 --> 01:01:36,627
పూర్తిగా సాధ్యమే.

692
01:01:37,585 --> 01:01:38,627
మేము గార్డ్ ఆఫ్ క్యాచ్ కాదు ఆశిస్తున్నాము

693
01:01:39,043 --> 01:01:40,835
అన్ని కలిగి ఉన్నప్పటికీ
మా వద్ద ఉన్న సమాచారం.

694
01:01:45,502 --> 01:01:54,377
<i>నేను ప్రతి ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొంటాను
అది నిన్ను తాకే ముందు...</i>

695
01:01:54,377 --> 01:02:03,627
<i>ఎప్పటికీ ప్రమాదంలో నా జీవితం,
ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని రక్షించడానికి...</i>

696
01:02:03,835 --> 01:02:05,543
<i>నా దేశం.. నా మాతృభూమి...</i>

697
01:02:05,543 --> 01:02:08,377
<i>ఎప్పటికీ మీరు వికసించవచ్చు...</i>

698
01:02:08,377 --> 01:02:10,585
<i>నేను ప్రపంచంలో ఎక్కడ తిరుగుతున్నాను</i>

699
01:02:10,585 --> 01:02:12,793
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటారు!</i>

700
01:02:13,002 --> 01:02:16,793
<i>నా దేశం... నా మాతృభూమి...!</i>

701
01:02:17,585 --> 01:02:21,335
<i>నా దేశం... నా మాతృభూమి...!</i>

702
01:02:23,668 --> 01:02:33,335
<i>హృదయం నుండి నా పెదవుల వరకు
నా కోరిక ప్రార్ధన</i>లా పెరుగుతుంది

703
01:02:34,710 --> 01:02:44,752
<i>నీ శాశ్వతమైన జ్వాల లాగా, ఓ ప్రభూ!
నా జీవితం ఎప్పటికీ వెలుగునిస్తుంది...</i>

704
01:02:46,918 --> 01:02:57,835
<i>నీ శాశ్వతమైన జ్వాల లాగా, ఓ ప్రభూ!
నా జీవితం ఎప్పటికీ వెలుగునిస్తుంది...</i>

705
01:02:58,710 --> 01:03:09,460
<i>నా దేశం... నా మాతృభూమి...!</i>

706
01:03:22,168 --> 01:03:23,752
వార్షికోత్సవ కార్యక్రమంలో...

707
01:03:24,043 --> 01:03:26,418
...నేను ఛాయలను చూడగలిగాను
నీలో నీ తండ్రి.

708
01:03:26,710 --> 01:03:29,585
అదే కఠోర శ్రమ...
అదే ఆత్మ...

709
01:03:32,585 --> 01:03:33,585
సార్...

710
01:03:33,752 --> 01:03:35,293
ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది
బేగ్ సాహబ్ నుండి...

711
01:03:35,293 --> 01:03:36,460
దానికి మీ సంతకం కావాలి.

712
01:03:36,627 --> 01:03:37,752
నా చదువులో ఉంచుకో.

713
01:03:37,960 --> 01:03:38,918
సరే.

714
01:03:45,252 --> 01:03:48,168
మా పొరుగువారు ఇప్పుడు ఉన్నారు
ముక్తి సైన్యానికి సహాయం...

715
01:03:48,168 --> 01:03:50,335
... వారి స్వంత వైమానిక దళాన్ని నిర్మించడానికి.

716
01:03:51,543 --> 01:03:55,085
భారత వాయుసేన శిక్షణ పొందుతోంది
మా తిరుగుబాటు పైలట్లు.

717
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
సిద్ధంగా ఉండు కొడుకు...

718
01:03:58,460 --> 01:04:01,585
భారత్‌తో మన పరిస్థితి
చాలా శత్రుత్వంగా మారబోతోంది.

719
01:04:03,335 --> 01:04:04,668
మేము సిద్ధం అయ్యాము నాన్న...

720
01:04:05,460 --> 01:04:06,627
మరియు వేచి ఉంది.

721
01:04:07,127 --> 01:04:08,502
ఇది 1965 యుద్ధం కాదు.

722
01:04:09,960 --> 01:04:11,752
ఈసారి లేదు
రాజీకి అవకాశం.

723
01:04:13,585 --> 01:04:14,668
వారు ఆకాశాన్ని స్కాన్ చేస్తారు ...

724
01:04:14,668 --> 01:04:16,835
...మరియు మేము నేలను తుడుచుకుంటాము
వారి పాదాల క్రింద నుండి.

725
01:04:26,502 --> 01:04:28,668
అబ్బా మాటలు బాధాకరంగా ఉంటాయని నాకు తెలుసు.

726
01:04:31,127 --> 01:04:32,418
క్షమించండి, సెహ్మత్.

727
01:04:33,960 --> 01:04:37,835
నా కుటుంబం తరచుగా మర్చిపోతుంది
భారతదేశం మీ మాతృభూమి అని.

728
01:04:39,460 --> 01:04:43,043
నా కుటుంబం ఉన్న చోటే ఇప్పుడు నా ఇల్లు ఉంది.

729
01:04:58,543 --> 01:05:00,043
అవును.
- సార్...

730
01:05:01,918 --> 01:05:04,627
సయ్యద్ సాహబ్ మీకు కావాలి మరియు
మెహబూబ్ సిద్ధంగా ఉండు.

731
01:05:04,877 --> 01:05:06,793
మీరు బయలుదేరాలి
ఒక ముఖ్యమైన సమావేశం.

732
01:06:26,793 --> 01:06:29,127
అబ్దుల్... సర్ ఫైల్ వచ్చింది
చదువులో వదిలేశారు.

733
01:06:29,377 --> 01:06:30,835
అవును, నేను దానిని ఉంచాను.

734
01:06:30,835 --> 01:06:32,085
నేను పొందుతాను.

735
01:07:05,585 --> 01:07:07,252
ఫైల్ దొరికిందా అబ్దుల్?

736
01:07:11,043 --> 01:07:12,293
అబ్దుల్!

737
01:07:13,418 --> 01:07:15,835
ఆగండి, నేను మెహబూబ్ గదిలోకి చూస్తాను.

738
01:07:31,502 --> 01:07:32,627
ఏం జరుగుతోంది?

739
01:07:32,960 --> 01:07:34,168
ఫైల్ ఎక్కడ ఉంది?

740
01:07:34,877 --> 01:07:36,710
ఈ ఒక్క తండ్రి?
- అవును.

741
01:07:37,502 --> 01:07:38,668
ధన్యవాదాలు ప్రియతమా...

742
01:07:55,502 --> 01:07:57,252
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు!

743
01:08:44,835 --> 01:08:45,835
నాకు అన్నీ ఇవ్వండి.

744
01:08:46,127 --> 01:08:47,418
ఆమె పంపినవన్నీ
బోర్డులో ఉందా?

745
01:08:47,710 --> 01:08:49,460
సర్, సెహ్మత్ మాకు ఈ సందేశాన్ని పంపారు.

746
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
చివరి ప్రసారం
ఇప్పుడే వచ్చింది.

747
01:08:51,043 --> 01:08:52,252
మనం ఏ కీని ఉపయోగిస్తున్నాము?

748
01:08:52,252 --> 01:08:54,168
1233122311.

749
01:09:02,752 --> 01:09:03,668
7...

750
01:09:04,752 --> 01:09:05,960
5...

751
01:09:07,168 --> 01:09:08,335
4...

752
01:11:20,668 --> 01:11:21,793
పార్శిల్ విప్పబడింది.

753
01:11:23,002 --> 01:11:24,293
అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

754
01:11:25,835 --> 01:11:27,043
పైకప్పు...

755
01:11:29,002 --> 01:11:30,502
పైకప్పు లీక్ అయింది...

756
01:11:33,418 --> 01:11:34,627
దానికి మరమ్మతులు చేశారు.

757
01:11:37,668 --> 01:11:38,752
అంతా ఓకే...

758
01:13:05,043 --> 01:13:06,293
మెహమూదా?

759
01:13:14,627 --> 01:13:15,793
మెహబూబ్!

760
01:13:23,043 --> 01:13:25,127
ఎకో 754339.

761
01:13:25,127 --> 01:13:27,752
నవంబర్ 61132 డయాబ్లో డాల్ఫిన్...

762
01:13:27,752 --> 01:13:30,252
డాల్ఫిన్... బ్లూ వేల్...

763
01:13:31,710 --> 01:13:33,210
మ్యాప్‌లో ఈ సంఖ్యలను ప్లాట్ చేయండి.

764
01:13:33,210 --> 01:13:36,335
తూర్పు కోసం ఎకోను ప్రయత్నించండి
మరియు ఉత్తరానికి నవంబర్.

765
01:13:38,502 --> 01:13:39,835
మరియు వైస్ వెర్సా కూడా.

766
01:13:48,127 --> 01:13:50,335
నాకు అన్ని వివరాలు తెప్పించండి
పాకిస్తాన్ జలాంతర్గాములు.

767
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
నిఖిల్?

768
01:13:52,752 --> 01:13:54,502
సర్, ఈ కోఆర్డినేట్లు
హిందూ మహాసముద్రం వైపు సూచించండి.

769
01:13:55,210 --> 01:13:56,377
మరియు ఇతర కోఆర్డినేట్‌లు?

770
01:13:56,627 --> 01:13:57,502
సర్.

771
01:14:06,335 --> 01:14:08,168
డయాబ్లో పాతది
PNS ఘాజీ పేరు.

772
01:14:08,793 --> 01:14:11,585
పాకిస్థాన్ ప్లాన్ చేస్తోంది
సముద్రం ద్వారా భారతదేశంపై దాడి చేయడానికి.

773
01:14:13,668 --> 01:14:15,918
సార్, మాకు అక్షాంశం లేదు
ఇతర కోఆర్డినేట్‌ల వివరాలు.

774
01:14:16,293 --> 01:14:18,710
కానీ పొడవైన కోఆర్డినేట్లు
బంగాళాఖాతం గుండా వెళుతుంది.

775
01:14:20,085 --> 01:14:21,710
మన INS విక్రాంత్ డాక్ చేయబడిన ప్రదేశం.

776
01:14:24,710 --> 01:14:26,002
బ్లూ వేల్.

777
01:14:30,210 --> 01:14:32,085
అదే పాకిస్థాన్‌ను టార్గెట్ చేస్తోంది.

778
01:14:40,252 --> 01:14:42,168
అతని పరిస్థితి ఏమిటి?
- అతను అనేక పగుళ్లతో బాధపడ్డాడు.

779
01:14:42,543 --> 01:14:44,335
మరియు చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయింది.

780
01:14:44,502 --> 01:14:47,252
మేము మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాము
అతడిని రక్షించడానికి కానీ...

781
01:14:48,627 --> 01:14:50,127
మేజర్ మెహబూబ్ సయ్యద్.

782
01:14:55,502 --> 01:14:56,543
అబ్దుల్?

783
01:15:06,127 --> 01:15:07,168
విశ్రాంతి తీసుకో.

784
01:15:07,418 --> 01:15:08,377
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, అబ్దుల్.

785
01:15:09,918 --> 01:15:12,585
సే... ఇ... మా...

786
01:15:13,793 --> 01:15:14,710
సెహ్మత్.

787
01:15:22,835 --> 01:15:24,460
మీరు గాఢ నిద్రలో ఉన్నారు
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

788
01:15:25,877 --> 01:15:28,043
అబ్దుల్‌ని గొణుగుతూనే ఉన్నాడు
మీ నిద్రలో పేరు.

789
01:15:29,293 --> 01:15:31,335
మెహబూబ్ అతనితో పాటు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

790
01:15:32,127 --> 01:15:33,585
ఏదైనా జరిగితే అతను మాకు తెలియజేస్తాడు.

791
01:15:35,752 --> 01:15:39,377
అబ్దుల్.. అతను.. బాగానే ఉన్నాడా?

792
01:15:42,627 --> 01:15:43,918
అతను దేవుడు ఇష్టపడతాడు.

793
01:15:53,335 --> 01:15:55,585
ఈ సమాచారం
నాకు చింతిస్తున్నాను, పెద్దమనుషులు.

794
01:15:56,418 --> 01:15:59,668
కానీ మనం ఇంకా ఉన్నామని నేను భయపడుతున్నాను
దానిని పట్టించుకోవడం లేదు.

795
01:15:59,877 --> 01:16:01,460
మేము మిస్టర్ మీర్...

796
01:16:02,335 --> 01:16:03,377
మరియు దానిని కూడా సీరియస్‌గా తీసుకుంటారు.

797
01:16:03,585 --> 01:16:05,252
లేకపోతే, మేము కాదు
ఇక్కడ గుమిగూడారు.

798
01:16:06,293 --> 01:16:08,835
కానీ... మాకు మరో ఆందోళన ఉంది.

799
01:16:09,377 --> 01:16:11,168
మాకు ఎలాంటి సమాచారం అందలేదు

800
01:16:11,418 --> 01:16:14,460
ఆర్మీ లేదా నేవీ ఇంటెలిజెన్స్ నుండి

801
01:16:14,460 --> 01:16:17,293
మీతో ధృవీకరించడానికి.

802
01:16:18,210 --> 01:16:20,877
భద్రతా కోణం నుండి,
ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంది.

803
01:16:21,793 --> 01:16:24,043
కానీ, మాకు అక్కర్లేదు
అనవసరమైన భయాందోళనలు కలిగించడానికి.

804
01:16:25,043 --> 01:16:26,752
అడ్మిరల్... కమోడోర్...

805
01:16:27,710 --> 01:16:30,418
నా ఏజెంట్ పెద్ద రిస్క్ తీసుకున్నాడు
ఈ సమాచారాన్ని పొందడానికి.

806
01:16:31,168 --> 01:16:34,002
మరియు నేను ఇతర వైపు కూడా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అటువంటి సమాచారాన్ని మూటగట్టి ఉంచండి.

807
01:16:35,210 --> 01:16:39,168
వరకు వేచి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ సమాచారం ధృవీకరించబడింది.

808
01:16:39,752 --> 01:16:41,335
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

809
01:16:41,543 --> 01:16:44,502
మరియు దయచేసి మనం ఉన్నామని భావించకండి
మీ నాయకత్వాన్ని పట్టించుకోకుండా మిస్టర్...

810
01:16:44,752 --> 01:16:47,793
ఏమిటో చూద్దాం
మేము పొందే ఇతర వార్తలు.

811
01:16:53,335 --> 01:16:55,752
నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను
ఈ వ్యక్తుల ప్రవర్తన...

812
01:16:57,502 --> 01:16:58,543
ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లే బదులు...

813
01:16:58,543 --> 01:16:59,918
... వారు అతనిని చనిపోవడానికి వదిలేశారు.

814
01:17:02,627 --> 01:17:04,168
ప్రజలకు లేదు
ఇకపై మనస్సాక్షి.

815
01:17:22,585 --> 01:17:23,877
మెహబూబ్ సర్ తిరిగి వచ్చారు.

816
01:17:29,377 --> 01:17:31,293
అల్లా అతనికి సాంత్వన ప్రసాదించుగాక.

817
01:17:32,918 --> 01:17:34,377
పోలీసుల నుంచి ఏమైనా మాట ఉందా?

818
01:17:38,210 --> 01:17:39,377
ఇంకా ఏమీ లేదు.

819
01:17:41,127 --> 01:17:42,335
వారు ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

820
01:17:45,877 --> 01:17:47,127
నర్సు ఇది నాకు ఇచ్చింది.

821
01:17:48,502 --> 01:17:50,002
అది అబ్దుల్ చేతికి చిక్కింది.

822
01:17:51,543 --> 01:17:52,835
పరీక్ష కోసం అప్పగిస్తాను...

823
01:17:53,210 --> 01:17:54,710
మనం ఆధిక్యం పొందవచ్చు.

824
01:17:55,793 --> 01:17:56,877
నా బట్టలు వేయు...

825
01:17:58,710 --> 01:18:00,335
మేము ఒక గంటలో బయలుదేరాలి.

826
01:18:24,752 --> 01:18:26,168
శ్యామా...
- అవును, సార్.

827
01:18:26,460 --> 01:18:28,418
మొత్తం సిబ్బందిని పిలవండి.
- అవును.

828
01:18:28,627 --> 01:18:29,710
తప్పు ఏమిటి?

829
01:18:30,543 --> 01:18:32,793
వారిలో కనీసం ఒకరికి తెలిసే ఉంటుంది
నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగింది.

830
01:18:34,002 --> 01:18:35,752
మరి అబ్దుల్ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

831
01:18:36,877 --> 01:18:38,627
నేను వెళ్ళాను
జనరల్ నివాసం...

832
01:18:38,877 --> 01:18:40,418
...సర్ పేపర్స్ డెలివరీ చేయడానికి.

833
01:18:40,793 --> 01:18:42,293
అప్పుడు నేను ప్రార్థన చేయడానికి వెళ్ళాను.

834
01:18:44,210 --> 01:18:45,627
కొడుకు అనారోగ్యంతో...

835
01:18:45,877 --> 01:18:48,085
సల్మా మరియు నేను మా ఇంట్లో ఉండేవాళ్లం
క్వార్టర్స్, అతనిని చూసుకోవడం.

836
01:18:49,377 --> 01:18:52,377
నేను మునీరా మేడమ్ జుట్టుకి నూనె రాస్తున్నాను.

837
01:18:52,835 --> 01:18:54,710
నేను నీటి పంపును నిర్వహించాను.

838
01:18:56,377 --> 01:18:59,377
కాబట్టి, మీరెవరూ చూడలేదు
అబ్దుల్ ఇల్లు వదిలి వెళ్ళు!

839
01:19:17,252 --> 01:19:19,293
మీరు... దేనికోసం వెతుకుతున్నారా?

840
01:19:19,460 --> 01:19:20,960
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

841
01:19:22,543 --> 01:19:24,502
అతను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు
ఇంటి నుండి బయటికి రా.

842
01:19:25,710 --> 01:19:27,085
అప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు
ఆ గంటకు వెళ్తున్నావా?

843
01:19:28,293 --> 01:19:29,835
అది కూడా లేకుండా
ఎవరికైనా సమాచారం ఇస్తున్నారా?

844
01:19:31,252 --> 01:19:32,627
మరియు అతను దీన్ని ఎక్కడ పొందాడు?

845
01:19:34,293 --> 01:19:36,377
మేము తండ్రితో బయలుదేరాము
సమావేశం కోసం...

846
01:19:37,960 --> 01:19:39,793
...తర్వాత తిరిగి వచ్చాడు
ఫైల్‌ని సేకరించడానికి.

847
01:19:41,002 --> 01:19:43,418
రఫీక్ లోపలికి వెళ్ళాడు
అబ్దుల్ నుండి ఫైల్ పొందండి.

848
01:19:45,793 --> 01:19:47,085
మీరు ఫైల్‌ని కనుగొన్నారు, కాదా?

849
01:19:48,960 --> 01:19:49,502
అవును...

850
01:19:49,793 --> 01:19:51,002
అప్పుడు అబ్దుల్ ఉన్నాడా?

851
01:19:54,502 --> 01:19:57,002
మీరు ఏమైనా గమనించారా
అతని గురించి భిన్నంగా ఉందా?

852
01:19:59,543 --> 01:20:00,960
అతను ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లడం మీరు చూశారా?

853
01:20:07,377 --> 01:20:08,710
ఏదో సరిపోదు...

854
01:20:09,752 --> 01:20:12,127
అతను నన్ను పిలిచాడు
ఆసుపత్రిలో...

855
01:20:13,752 --> 01:20:15,168
లేదా, మనకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

856
01:20:17,293 --> 01:20:19,335
అతను కూడా ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నాకు ఏదో చెప్పడానికి.

857
01:20:21,210 --> 01:20:22,335
ఏది ఏమైనా...

858
01:20:23,293 --> 01:20:25,877
నేను సైనికులను కలుస్తున్నాను
ఎవరు అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు.

859
01:20:26,377 --> 01:20:28,002
బహుశా వారు పోగొట్టుకుంటారు
దీనిపై మరింత కాంతి.

860
01:20:37,835 --> 01:20:38,502
సార్...

861
01:20:39,043 --> 01:20:41,168
మేము మా ఇంటెల్ మొత్తాన్ని పంచుకున్నాము
హైకమాండ్‌తో...

862
01:20:41,460 --> 01:20:44,127
...కానీ వారికి ఇప్పటికీ ఏదీ లేదు
మాతో ధృవీకరించే సమాచారం.

863
01:20:44,293 --> 01:20:45,377
మరియు వారు ఎప్పటికీ చేయరు.

864
01:20:45,585 --> 01:20:46,710
అందుకే మనం ఉనికిలో ఉన్నాం.

865
01:20:46,960 --> 01:20:48,002
వాటిని అందించడానికి
సమాచారం...

866
01:20:48,002 --> 01:20:49,335
...మరెవరూ చేయలేరు.

867
01:20:50,085 --> 01:20:51,293
బ్లడీ హెల్!

868
01:20:54,752 --> 01:20:57,335
నన్ను కబీర్ ముర్తాజాకి కనెక్ట్ చేయండి.
- కనెక్ట్ అవుతున్నాను సార్.

869
01:20:58,335 --> 01:21:01,043
లైన్ ఖాళీగా ఉంది సార్.
- కొంత సమయం తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

870
01:21:14,752 --> 01:21:16,543
మరియు సైనికుల నుండి దారి?

871
01:21:17,418 --> 01:21:18,377
నం.

872
01:21:19,793 --> 01:21:22,127
అబ్దుల్ అబద్ధం చెబుతున్నాడని వారు గుర్తించారు
రోడ్డుపై గాయపడ్డారు.

873
01:21:22,835 --> 01:21:24,377
అతను చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయాడు.

874
01:21:25,293 --> 01:21:27,043
కాబట్టి వారు అతనిని తీసుకువెళ్లారు
వెంటనే ఆసుపత్రి.

875
01:21:28,210 --> 01:21:29,877
వారు ఇంకేమీ గమనించలేదు.

876
01:21:32,252 --> 01:21:35,252
కానీ పోలీసులకు ఉంది
కారును స్వాధీనం చేసుకున్న...

877
01:21:35,668 --> 01:21:37,335
...అబ్దుల్ మీదుగా పరిగెత్తింది.

878
01:21:38,752 --> 01:21:39,793
ఇవ్వండి.

879
01:21:42,502 --> 01:21:43,502
కారు ఎవరిది?

880
01:21:43,918 --> 01:21:45,460
ఇది కంటోన్మెంట్‌కు చెందినది.

881
01:21:46,752 --> 01:21:48,877
అది మరింత ఆపి ఉంచినట్లు వారు గుర్తించారు
ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశం నుండి దూరంగా.

882
01:21:49,710 --> 01:21:51,418
కీలు ఇంకా జ్వలనలోనే ఉన్నాయి.

883
01:21:52,002 --> 01:21:54,127
వేలిముద్రల కోసం దుమ్మురేపుతున్నారు.

884
01:21:55,627 --> 01:21:57,460
మరియు ఆ మెటల్ ముక్క
అతని చేతికి దొరికింది...

885
01:21:59,085 --> 01:22:01,918
...స్టేషన్ చీఫ్ నాకు కావాలి
దానిని తనిఖీ బ్యూరోకు అప్పగించండి.

886
01:22:03,627 --> 01:22:06,085
వారు చేయగలరు
దాని మూలాన్ని స్థాపించడానికి.

887
01:22:12,335 --> 01:22:13,377
మీరు బాగున్నారా?

888
01:22:14,752 --> 01:22:16,960
మీరు కూడా కదిలినట్లున్నారు
అబ్దుల్ మరణం ద్వారా పెరిగింది.

889
01:22:21,835 --> 01:22:23,377
అతను చాలా విశ్వాసపాత్రుడు.

890
01:22:26,252 --> 01:22:29,960
మరియు అతను ఎప్పటికీ చేయలేడని నాకు తెలుసు
మా కుటుంబానికి హాని కలిగించేలా ఏదైనా చేయండి.

891
01:22:36,085 --> 01:22:39,252
నేను... వెళ్లాలా
రేపు మసీదు?

892
01:22:40,752 --> 01:22:42,960
అబ్దుల్ కోసం ప్రార్థనలు చేయాలా?

893
01:22:44,252 --> 01:22:46,918
నేను కొన్ని బట్టలు కూడా కొంటాను
పేదలకు దానం చేయడానికి...

894
01:22:47,335 --> 01:22:48,627
...మెయిన్ మార్కెట్ నుండి.

895
01:22:51,002 --> 01:22:52,252
అది చక్కని సంజ్ఞ.

896
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
నేను నీతో వెళతాను.

897
01:23:01,127 --> 01:23:02,377
మీరిద్దరూ రండి
నేను ప్రధాన కార్యాలయానికి...

898
01:23:02,377 --> 01:23:04,168
...నేను మీకు మార్గాన్ని తెలియజేస్తాను.
- అబ్బా.

899
01:23:05,543 --> 01:23:06,502
మీరు మరియు ఇక్బాల్ ముందుకు సాగండి.

900
01:23:06,877 --> 01:23:07,918
నేను సందర్శించాలి
స్టేషన్ కార్యాలయం.

901
01:23:08,877 --> 01:23:10,543
ఆపై వెళ్ళండి
తనిఖీ బ్యూరో...

902
01:23:10,793 --> 01:23:11,627
నేను 12 గంటలకు ఎక్కడ...

903
01:23:11,627 --> 01:23:13,377
తూర్పు పాకిస్తాన్ గవర్నర్
హత్య చేయబడింది...

904
01:23:13,377 --> 01:23:15,502
ఆ వెన్నుపోటుతో
ముక్తి ఆర్మీ పోకిరీలు...

905
01:23:16,168 --> 01:23:18,418
మరియు మీరు వెంబడించడంలో బిజీగా ఉన్నారు
నీ తోక మొంగ్రెల్ లాంటిది!

906
01:23:19,460 --> 01:23:22,168
అబ్దుల్ మరణంపై మతిస్థిమితం ఆపండి...

907
01:23:22,835 --> 01:23:25,460
మరియు ఉద్రిక్తతపై దృష్టి పెట్టండి
అని దేశంలో మధనపడుతోంది!

908
01:23:26,460 --> 01:23:27,835
సెంట్రల్ కమాండ్ కలిగి ఉంది
ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది...

909
01:23:28,460 --> 01:23:30,002
అక్కడ రెజిమెంట్లు కావాలి
బలోపేతం చేయాలి.

910
01:23:30,460 --> 01:23:33,127
నన్ను క్షమించు అబ్బా...
నేను తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు.

911
01:23:34,085 --> 01:23:36,585
కానీ అబ్దుల్ మరణాన్ని నేను అధిగమించలేను.

912
01:23:36,960 --> 01:23:38,127
ఖచ్చితంగా ఇంకా ఉన్నాయి
కంటికి కనిపించే దానికంటే...

913
01:23:38,627 --> 01:23:40,835
మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను
దాని దిగువకు చేరుకోండి.

914
01:23:41,293 --> 01:23:42,710
నేను త్వరలో ప్రధాన కార్యాలయానికి వస్తాను.

915
01:23:43,418 --> 01:23:44,502
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

916
01:24:01,127 --> 01:24:03,627
నా తోకను వెంటాడుతోంది
మొగుడు లాగా...

917
01:24:04,668 --> 01:24:05,793
రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను...

918
01:24:06,043 --> 01:24:09,627
...ఏమిటో గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అబ్దుల్ నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

919
01:24:11,543 --> 01:24:12,918
ఒక్క నిమిషం కూడా అలా అనిపించింది...

920
01:24:12,918 --> 01:24:14,460
...అబ్దుల్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మీ పేరు కూడా తీసుకోవడానికి.

921
01:24:18,835 --> 01:24:20,085
ఇది విచిత్రం...

922
01:24:41,043 --> 01:24:42,127
మరణించారు.

923
01:24:42,752 --> 01:24:44,085
వారు ఇంగ్లీషులో చెప్పినట్లు...

924
01:24:44,377 --> 01:24:45,460
ఫోన్ చనిపోయింది.

925
01:24:46,085 --> 01:24:47,085
ఇది చాలా అత్యవసరం.

926
01:24:47,085 --> 01:24:49,293
నాకు అర్థమైంది, కానీ...
- మిస్టర్, నాకు ఈ పువ్వుల గుత్తి కావాలి.

927
01:24:49,502 --> 01:24:51,168
మరి, గులాబీలకు ఎంత?

928
01:25:02,877 --> 01:25:04,918
నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

929
01:25:05,627 --> 01:25:07,960
తమలపాకులు కొనకూడదా?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

930
01:25:08,335 --> 01:25:10,002
దయచేసి నాకు 10 ఇవ్వండి.
- 10 ఏమిటి?!

931
01:25:10,418 --> 01:25:11,627
వారు డజనుకు వెళతారు!

932
01:25:11,835 --> 01:25:14,502
ఒక డజను, లేదా రెండు.
- రెండు డజన్ల. నేను ఇప్పుడు కాల్ చేయవచ్చా?

933
01:25:14,877 --> 01:25:16,960
నంబర్ చెప్పు,
నేను మీ కోసం డయల్ చేస్తాను.

934
01:25:17,377 --> 01:25:18,502
ప్రజలు ఒక్క కాల్ అంటారు...

935
01:25:18,502 --> 01:25:20,085
...అయితే ఒకటి చాలా ఎక్కువ డయల్ చేయండి!

936
01:25:37,002 --> 01:25:38,877
సారీ... నీకు ఇచ్చాను
తప్పు సంఖ్య.

937
01:25:39,085 --> 01:25:41,418
సరైనది 56839.

938
01:25:43,085 --> 01:25:45,377
దయచేసి రెండు డజన్ల తమలపాకులు చుట్టండి
నాకు ఆకులు. ధన్యవాదాలు.

939
01:25:47,877 --> 01:25:49,085
వాతావరణం గంభీరంగా ఉంది.

940
01:25:49,585 --> 01:25:51,752
కొన్ని వెచ్చని బట్టలు పంపమని దక్షిణ చెప్పండి.

941
01:25:51,960 --> 01:25:53,543
దక్షిణం చేరుకోలేనిది.

942
01:25:54,335 --> 01:25:56,460
మీరు భరించవలసి ఉంటుంది
ఈ వాతావరణం మీరే.

943
01:25:57,918 --> 01:25:59,002
మీకు ఎన్ని బట్టలు కావాలి?

944
01:25:59,002 --> 01:26:01,377
ఒక్కటే... పిల్లికి.

945
01:26:01,793 --> 01:26:02,502
పరిస్థితి ఏమిటి?

946
01:26:02,960 --> 01:26:04,543
అతను ఈ ఉదయం నాకు పంజా కొట్టాడు.

947
01:26:06,752 --> 01:26:08,335
గాయం సెప్టిక్ పొందవచ్చు.

948
01:26:09,085 --> 01:26:10,377
దాన్ని ఆపరేట్ చేయండి.

949
01:26:10,377 --> 01:26:11,502
అర్థమైందా?

950
01:26:13,335 --> 01:26:14,210
అవును...

951
01:26:14,210 --> 01:26:16,460
వెచ్చని బట్టలు ఉండవు
పిల్లికి సరిపోతుంది.

952
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
అతన్ని వదిలించుకోండి.

953
01:26:18,252 --> 01:26:19,627
వేరే మార్గం లేదు.

954
01:26:20,585 --> 01:26:21,877
త్వరలో వర్షాలు పడవచ్చు.

955
01:26:22,668 --> 01:26:24,043
గొడుగును చేతిలో ఉంచుకోండి.

956
01:26:56,168 --> 01:26:57,335
మీరు ఫైల్‌ని కనుగొన్నారు, కాదా?'

957
01:27:00,752 --> 01:27:02,127
ఒక్క నిమిషం కూడా అలా అనిపించింది...

958
01:27:02,127 --> 01:27:03,502
...అబ్దుల్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మీ పేరు కూడా తీసుకోవడానికి.

959
01:27:12,002 --> 01:27:13,335
త్వరలో వర్షాలు పడవచ్చు.

960
01:27:13,793 --> 01:27:14,835
గొడుగును చేతిలో ఉంచుకోండి.

961
01:27:22,127 --> 01:27:25,585
<i>వర్షం కురుస్తున్నప్పుడు...
మీరు కోరుకునే గొడుగు...</i>

962
01:27:26,043 --> 01:27:29,127
<i>వర్షం కురుస్తున్నప్పుడు...
మీరు కోరుకునే గొడుగు...</i>

963
01:27:29,668 --> 01:27:31,043
<i>వర్షం కురుస్తున్నప్పుడు...</i>

964
01:27:33,835 --> 01:27:37,377
<i>వర్షం కురుస్తున్నప్పుడు...
మీరు కోరుకునే గొడుగు...</i>

965
01:27:37,377 --> 01:27:38,502
<i>వర్షం కురుస్తున్నప్పుడు...</i>

966
01:27:38,752 --> 01:27:39,835
మేడమ్ మీకు గొడుగు కావాలా?

967
01:27:40,585 --> 01:27:41,502
<i>కేవలం '20 రూపాయలు.</i>

968
01:27:41,835 --> 01:27:44,418
హే... కదలండి!
అక్టోబర్‌లో వర్షాలు!

969
01:27:44,418 --> 01:27:45,627
ఫర్వాలేదు, ఇస్మాయిల్.

970
01:27:45,918 --> 01:27:47,210
అతను అవసరం ఉన్న వ్యక్తిలా ఉన్నాడు.

971
01:27:49,793 --> 01:27:52,377
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

972
01:27:52,377 --> 01:27:53,418
ధన్యవాదాలు.

973
01:28:18,627 --> 01:28:19,502
రిసిన్.

974
01:28:19,918 --> 01:28:20,835
ఒక రకమైన విషం.

975
01:28:22,752 --> 01:28:24,210
ఇది గుండెపోటుకు కారణమవుతుంది

976
01:28:24,210 --> 01:28:25,585
మరియు గుర్తించబడదు
రక్తంలో గాని.

977
01:29:38,835 --> 01:29:40,502
'అతను చాలా విశ్వాసపాత్రుడు.'

978
01:29:40,710 --> 01:29:42,585
'మరియు అతను చేస్తాడని నాకు తెలుసు
ఎప్పుడూ ఏమీ చేయను...'

979
01:29:42,585 --> 01:29:44,460
'...మా కుటుంబానికి హాని కలిగించడానికి.'

980
01:30:54,377 --> 01:30:55,502
సెహ్మత్...

981
01:30:56,668 --> 01:30:58,377
అని సూరయ్య ఆపారు.

982
01:30:58,877 --> 01:31:01,543
ఆమె లాటరీని ప్లాన్ చేస్తోంది
ఆర్మీ వైవ్స్ అసోసియేషన్.

983
01:31:02,085 --> 01:31:04,252
ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంది
మేము వెళ్ళగలిగితే.

984
01:31:04,668 --> 01:31:05,918
మీరు కొనసాగించండి, దయచేసి...

985
01:31:06,418 --> 01:31:08,168
నేను మార్కెట్‌కి వెళ్తున్నాను

986
01:31:08,335 --> 01:31:10,127
దానం చేయడానికి బట్టలు కొనడానికి

987
01:31:10,127 --> 01:31:11,377
అబ్దుల్ పేరు మీద.

988
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
అవును, ఇక్బాల్ నాకు చెప్పారు.

989
01:31:16,335 --> 01:31:17,543
వినండి...

990
01:31:18,460 --> 01:31:19,627
ఆలస్యం చేయవద్దు.

991
01:31:19,877 --> 01:31:22,002
నాకు ట్రాటర్‌లు వచ్చాయి
మెహబూబ్ కోసం తయారు చేయబడింది.

992
01:31:22,252 --> 01:31:25,168
అతను కొంత మంచిని తీసుకురావాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
ఈరోజు బ్యూరో నుండి వార్తలు.

993
01:33:09,085 --> 01:33:11,085
మీరు బాగున్నారా మేడమ్?

994
01:35:03,127 --> 01:35:04,627
వెళ్దాం...

995
01:35:06,252 --> 01:35:08,293
చాలా మందికి ఉంది
ఈ విషయం నిర్వహించింది.

996
01:35:08,543 --> 01:35:09,710
బహుశా మీరు కూడా...

997
01:35:10,460 --> 01:35:12,877
వేలిముద్రను పొందడం అంత సులభం కాదు.

998
01:35:13,335 --> 01:35:14,793
అయితే, మేము దానిని ఇంకా పరిశీలిస్తాము.

999
01:35:14,793 --> 01:35:17,002
మీరు ఎంత త్వరగా చేయగలరు
ఒక ముగింపు చేరుకోవడానికి?

1000
01:35:17,002 --> 01:35:19,043
బహుశా ఒక వారం.

1001
01:35:19,377 --> 01:35:20,543
ధన్యవాదాలు.

1002
01:35:20,710 --> 01:35:22,877
మీరు బాగా కనిపించడం లేదు, మేజర్.

1003
01:35:22,877 --> 01:35:25,002
అవునండీ... నేను కాస్త కంగారుగా ఉన్నాను.

1004
01:35:25,502 --> 01:35:27,585
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను... వీడ్కోలు.

1005
01:35:47,668 --> 01:35:48,835
సల్మా.

1006
01:35:49,168 --> 01:35:50,210
అవును.

1007
01:35:50,210 --> 01:35:51,668
టేబుల్ వేయండి...

1008
01:35:51,668 --> 01:35:53,668
సార్ చేస్తాను అన్నాడు
ఈరోజు త్వరగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

1009
01:35:53,877 --> 01:35:54,918
అవును మేడమ్...

1010
01:35:56,502 --> 01:35:59,085
బ్రిగేడ్!

1011
01:35:59,085 --> 01:36:00,293
శ్రద్ధ!

1012
01:36:03,085 --> 01:36:04,293
అగ్ని!

1013
01:36:07,085 --> 01:36:09,585
బ్రిగేడ్!

1014
01:36:09,793 --> 01:36:11,543
కళ్ళు ముందుకు!

1015
01:36:11,752 --> 01:36:13,502
కళ్ళు ముందుకు!

1016
01:36:16,043 --> 01:36:17,918
బిఫిగడే".

1017
01:36:18,335 --> 01:36:20,668
అమరవీరునికి నివాళులర్పిస్తున్నాం...

1018
01:36:21,210 --> 01:36:23,085
సెల్యూట్!

1019
01:37:23,002 --> 01:37:25,127
మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?
- అవును.

1020
01:37:25,585 --> 01:37:27,252
నేను తప్పక చేరుకుంటాను
వెంటనే ప్రధాన కార్యాలయం.

1021
01:37:27,252 --> 01:37:28,543
ఈ సంతాప సమయంలో అయినా?

1022
01:37:28,543 --> 01:37:30,002
మా ముగ్గురి నుంచి...

1023
01:37:33,043 --> 01:37:33,918
మా ఇద్దరి నుండి,

1024
01:37:33,918 --> 01:37:35,252
ఒకటి వెళ్ళాలి.

1025
01:37:36,585 --> 01:37:38,168
అన్ని తరువాత డ్యూటీ కాల్స్...

1026
01:37:52,335 --> 01:37:54,252
లెఫ్టినెంట్ జనరల్ బేగ్ దీన్ని పంపారు.

1027
01:38:14,210 --> 01:38:15,502
నేను ఆమెకు ఆహారం ఇస్తాను.

1028
01:38:22,293 --> 01:38:23,668
నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను అబ్బా...

1029
01:38:24,168 --> 01:38:25,543
నిన్ను ఆశీర్వదించండి, బిడ్డ.

1030
01:38:30,835 --> 01:38:32,377
ఓ ప్రభూ!

1031
01:38:35,585 --> 01:38:36,710
అబ్బా...

1032
01:38:38,627 --> 01:38:41,168
మనం ఎలా ఉంచుకోగలం
దేశం సురక్షితం...

1033
01:38:42,418 --> 01:38:44,835
...మా స్వంత ప్రజలు ఉన్నప్పుడు
మాకు వ్యతిరేకంగా మారవా?

1034
01:38:45,710 --> 01:38:48,252
నేను అల్లా చిత్తాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను...

1035
01:38:49,960 --> 01:38:51,210
మొదటి అబ్దుల్...

1036
01:38:53,002 --> 01:38:55,085
తర్వాత మెహబూబ్...

1037
01:38:56,877 --> 01:38:58,877
మరి ఇప్పుడు ఈ...

1038
01:39:21,335 --> 01:39:22,335
'సర్వర్...'

1039
01:39:22,335 --> 01:39:24,543
'హిదాయత్ ఖాన్ నమ్మకమైన స్నేహితుడు.'

1040
01:39:24,793 --> 01:39:25,960
'ఏదైనా తప్పు జరిగితే...'

1041
01:39:25,960 --> 01:39:27,252
'... వెంటనే అతనిని సంప్రదించండి.'

1042
01:39:30,918 --> 01:39:31,543
నమస్కారం.

1043
01:39:31,543 --> 01:39:32,960
<i>సమర్ స్టోర్.
- అవును.</i>

1044
01:39:32,960 --> 01:39:35,543
నేను నిబంధనలను కొనుగోలు చేయాలి
సమర్పణ చేయడానికి.

1045
01:39:35,793 --> 01:39:37,085
ఇది అత్యవసరం.

1046
01:39:37,377 --> 01:39:40,043
నేను 3O నిమిషాలలో రావచ్చా?
- అవును.

1047
01:39:40,502 --> 01:39:41,877
నేను వేచి ఉంటాను.

1048
01:39:45,752 --> 01:39:48,168
మేడమ్, మీరు నాకు చెప్పగలరు ...

1049
01:39:48,585 --> 01:39:50,585
... లేదా సిబ్బందిలో ఒకరు చేయగలరు
నిబంధనలను కొనుగోలు చేశారు.

1050
01:39:50,585 --> 01:39:51,543
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

1051
01:39:52,002 --> 01:39:53,710
బయటికి రావడం
నాకు తేలికగా అనిపిస్తుంది.

1052
01:39:56,793 --> 01:39:58,043
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1053
01:40:12,668 --> 01:40:14,210
నాకు చిక్పీస్ కూడా కావాలి...

1054
01:40:15,210 --> 01:40:16,502
... 8mm పరిమాణం.

1055
01:40:19,585 --> 01:40:20,835
ఈ విధంగా, దయచేసి.

1056
01:40:26,252 --> 01:40:29,252
సాదిక్ మరియు ఎల్మతియాజ్ ఉన్నారు
ఏజెన్సీ అరెస్టు చేసింది.

1057
01:40:30,335 --> 01:40:32,752
కబీర్ సర్ ఉన్నారు
అలాగే పర్యవేక్షించారు.

1058
01:40:34,252 --> 01:40:35,127
...ageflCy ద్వారా-

1059
01:40:35,127 --> 01:40:36,252
ఏదైనా మార్గం ఉందా
మీర్‌తో మాట్లాడాలా?

1060
01:40:36,585 --> 01:40:37,543
అసంభవం అనిపిస్తుంది...

1061
01:40:38,585 --> 01:40:40,252
అన్ని లైన్లు
భారతదేశం మూతపడింది.

1062
01:40:40,502 --> 01:40:43,043
గెరిల్లాలు విరుచుకుపడ్డారు
తూర్పున ఒక వంతెన పైకి.

1063
01:40:43,418 --> 01:40:45,335
భారతదేశం సరఫరా చేస్తోంది
వారు ఆయుధాలతో...

1064
01:40:45,543 --> 01:40:47,877
...పాకిస్తానీ సైన్యం
ఇప్పుడు అది ఒప్పించింది.

1065
01:40:49,460 --> 01:40:51,543
ఇప్పుడు యుద్ధం అనివార్యం.

1066
01:40:56,377 --> 01:40:58,252
మీరు ఏదైనా ప్రమాదంలో ఉన్నారా?

1067
01:40:58,918 --> 01:41:00,502
నాకు తెలిసినది కాదు.

1068
01:41:00,960 --> 01:41:02,502
దేవుడు నీకు తోడుగా ఉండును గాక.

1069
01:41:02,502 --> 01:41:04,002
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపిస్తే
నువ్వు ప్రమాదంలో ఉన్నావు...

1070
01:41:04,335 --> 01:41:07,460
...లోపల లైట్ ఆన్ చేయండి
సిగ్నల్‌గా మీ బాత్రూమ్.

1071
01:41:07,793 --> 01:41:09,293
మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతాము.

1072
01:41:13,252 --> 01:41:14,585
ధన్యవాదాలు.

1073
01:41:19,918 --> 01:41:22,377
నాకు 8mm సైజు చిక్‌పీస్ కావాలి.

1074
01:41:23,418 --> 01:41:24,627
దయచేసి వెంటనే బయలుదేరండి.

1075
01:41:25,085 --> 01:41:26,835
నీ భర్త ఆపదలో ఉన్నాడు.

1076
01:41:43,168 --> 01:41:44,252
సార్...

1077
01:41:46,710 --> 01:41:48,460
సర్, మేము అన్ని విధాలుగా ప్రయత్నించాము.

1078
01:41:48,793 --> 01:41:51,085
కానీ అది అసాధ్యం
మా పరిచయాలలో ఎవరినైనా చేరుకోండి...

1079
01:41:51,293 --> 01:41:53,002
ఫస్ట్ సెక్రటరీ కూడా కాదు.

1080
01:41:54,377 --> 01:41:56,335
మరియు సార్, మేము ఇప్పుడే నేర్చుకున్నాము

1081
01:41:56,335 --> 01:41:58,293
స్విచ్-బోర్డ్ లైన్ ఉంది
అలాగే రాజీ పడింది.

1082
01:42:07,543 --> 01:42:09,377
సెహ్మత్ ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు.

1083
01:42:10,877 --> 01:42:12,252
మద్దతు లేకుండా.

1084
01:42:12,418 --> 01:42:14,627
మరియు మాకు ఆలోచన లేదు
ఆ వైపు ఏమి జరుగుతోంది.

1085
01:42:17,043 --> 01:42:18,543
వెంటనే బ్యాకప్ బృందాన్ని సిద్ధం చేయండి...

1086
01:42:18,835 --> 01:42:20,293
... మరియు సెహ్మత్‌ను అక్కడి నుండి తప్పించండి.

1087
01:42:20,585 --> 01:42:21,668
అవును సార్.

1088
01:42:30,918 --> 01:42:32,418
అబ్బా బయటకి వెళ్లిపోయావా?
- అవును.

1089
01:42:32,418 --> 01:42:34,293
అతనికి ఫోన్ వచ్చింది
మరియు వెంటనే వెళ్ళిపోయాడు.

1090
01:42:42,793 --> 01:42:44,752
అల్లా కరుణించు!

1091
01:43:16,543 --> 01:43:18,002
ఆ మూలలో తనిఖీ చేయండి.

1092
01:44:54,960 --> 01:44:58,002
అబ్బా... వెళ్ళిపోతున్నావా?

1093
01:44:58,502 --> 01:45:00,293
చాలా జరుగుతోంది
దేశంలో, బిడ్డ.

1094
01:45:01,585 --> 01:45:03,210
ఇది సమయం కాదు
నా కోసం.

1095
01:45:03,377 --> 01:45:05,210
నేను ఇక్బాల్‌ని నిద్ర లేపనా?
- లేదు.

1096
01:45:05,460 --> 01:45:07,877
ఇక్బాల్ చాలా ఆలస్యంగా తిరిగి వచ్చాడు
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి రాత్రి.

1097
01:45:08,085 --> 01:45:09,293
అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.

1098
01:45:09,627 --> 01:45:10,877
మీరు అతన్ని తర్వాత మేల్కొలపవచ్చు.

1099
01:45:13,127 --> 01:45:15,710
మునీరాతో కలిసి ఉంటుంది
కొంతకాలంగా ఆమె తల్లిదండ్రులు...

1100
01:45:16,502 --> 01:45:17,627
...కరాచీలో.

1101
01:45:19,168 --> 01:45:20,627
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి...

1102
01:45:21,460 --> 01:45:22,710
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

1103
01:45:24,252 --> 01:45:26,710
వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

1104
01:45:35,585 --> 01:45:37,293
మీరు నిన్న రాత్రి ఆలస్యంగా తిరిగి వచ్చారు.

1105
01:45:38,335 --> 01:45:39,752
మరి మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు?

1106
01:45:40,918 --> 01:45:42,002
ఈరోజు కాదు...

1107
01:45:42,960 --> 01:45:44,752
నేను మరొకసారి విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

1108
01:45:50,418 --> 01:45:52,127
మేజర్ జనరల్ ఎక్కడ
సయ్యద్ నివాసమా?

1109
01:45:52,127 --> 01:45:53,335
మరియు మీరు?

1110
01:45:53,543 --> 01:45:54,585
కల్నల్ బషీర్ అహ్మద్.

1111
01:45:54,877 --> 01:45:56,168
తదుపరి ఎడమవైపు తీసుకోండి.

1112
01:46:15,168 --> 01:46:16,293
సర్.

1113
01:46:16,627 --> 01:46:18,668
కల్నల్ బషీర్ అహ్మద్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1114
01:46:23,877 --> 01:46:24,835
సర్.

1115
01:46:25,252 --> 01:46:26,127
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, కల్నల్...

1116
01:46:26,127 --> 01:46:27,835
కానీ ఇప్పుడు తండ్రి ఇంట్లో లేరు.

1117
01:46:32,418 --> 01:46:34,835
నా సంతాపాన్ని తెలియజేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1118
01:46:37,085 --> 01:46:39,293
ఒకసారి మేజర్ మెహబూబ్
నా యూనిట్‌లో పనిచేశారు.

1119
01:46:49,585 --> 01:46:52,502
ఆ సమయంలో నేను ఇక్కడ లేను
అతని దురదృష్టకర మరణం.

1120
01:46:54,210 --> 01:46:55,835
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను...

1121
01:47:04,002 --> 01:47:05,585
నా భార్య సెహ్మత్.

1122
01:47:05,877 --> 01:47:07,835
మరియు ఇది కల్నల్ బషీర్ అహ్మద్.

1123
01:47:08,252 --> 01:47:10,127
సోదరుడు ఒకప్పుడు అతని ఆధ్వర్యంలో పనిచేశాడు.

1124
01:47:11,085 --> 01:47:12,877
సార్... ఉంది
మీ కోసం ఫోన్ కాల్...

1125
01:47:14,085 --> 01:47:15,127
నన్ను క్షమించు...

1126
01:47:35,877 --> 01:47:38,210
నేను కొన్ని కొనాలనుకుంటున్నాను
నా మనవడికి బొమ్మలు.

1127
01:47:41,002 --> 01:47:42,877
అని విన్నాను
క్రౌన్ ప్లాజా మాల్...

1128
01:47:43,335 --> 01:47:44,835
... బాగా తెలుసు?

1129
01:47:45,377 --> 01:47:47,335
దానికి బొమ్మల దుకాణం ఉందా?

1130
01:47:48,877 --> 01:47:50,627
అవును, అది చేస్తుంది.

1131
01:47:52,252 --> 01:47:53,668
ఎలాంటి బొమ్మ
మీరు వెతుకుతున్నారా?

1132
01:47:54,918 --> 01:47:56,543
బహుశా మోటర్ బోట్?

1133
01:47:59,002 --> 01:48:00,418
సరిగ్గా అదే నేను వెతుకుతున్నాను.

1134
01:48:01,252 --> 01:48:02,377
మీరు అక్కడ ఒకదాన్ని కనుగొంటారు.

1135
01:48:02,877 --> 01:48:03,835
పర్ఫెక్ట్.

1136
01:48:05,210 --> 01:48:06,752
నేను రెండు గంటల్లో కొనడానికి వెళ్తాను.

1137
01:48:13,543 --> 01:48:15,210
యువకుడా, నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

1138
01:48:17,210 --> 01:48:19,127
మీ నాన్నగారికి నా వందనాలు.

1139
01:48:19,335 --> 01:48:20,502
అవును సర్.

1140
01:48:32,293 --> 01:48:33,585
అబ్బా పిలిచాడు...

1141
01:48:33,960 --> 01:48:35,418
ఒక రకమైన ప్రసారం

1142
01:48:35,418 --> 01:48:36,502
అడ్డగించబడింది
మా ఇంటి నుండి.

1143
01:48:36,710 --> 01:48:38,460
ఒక నిఘా బృందం
బయట పోస్ట్ చేయబడింది.

1144
01:48:38,793 --> 01:48:40,293
మునీరాను తీసుకున్నారు
ఏజెన్సీకి...

1145
01:48:40,585 --> 01:48:41,960
ఆమె స్టేట్‌మెంట్‌ను రికార్డ్ చేయడానికి.

1146
01:48:45,668 --> 01:48:46,335
అది అందరికీ చెప్పండి

1147
01:48:46,335 --> 01:48:47,627
ఎవరూ బయటకు అడుగు పెట్టరు
అనుమతి లేకుండా ఇల్లు.

1148
01:48:47,877 --> 01:48:48,543
అవును సర్.

1149
01:48:49,377 --> 01:48:51,085
ఏజెన్సీకి చెందిన వ్యక్తి
మీ కోసం కూడా వస్తాను...

1150
01:48:51,460 --> 01:48:53,002
...మీ స్టేట్‌మెంట్ కూడా తీసుకోవడానికి.

1151
01:48:58,127 --> 01:48:59,293
సర్.

1152
01:49:14,960 --> 01:49:17,918
'మీకు ఎప్పుడైనా అలా అనిపిస్తే మీ
కవర్ ఊడిపోతుంది...'

1153
01:49:18,210 --> 01:49:19,585
'...అది బహుశా ఇప్పటికే ఉంది.'

1154
01:49:23,668 --> 01:49:24,543
నమస్కారం.

1155
01:49:24,543 --> 01:49:26,377
ఇది జనరల్ సయ్యద్
కోడలు మాట్లాడుతోంది.

1156
01:49:26,668 --> 01:49:28,877
నేను సూరయ్యతో మాట్లాడాలి
బేగం. ఇది అత్యవసరం.

1157
01:49:29,168 --> 01:49:30,210
పట్టుకోండి.

1158
01:49:32,085 --> 01:49:34,918
సెహ్మత్. అంతా బాగానే ఉందా?

1159
01:49:34,918 --> 01:49:36,835
కొంత ఇబ్బంది ఏర్పడింది,
సూరయ్య మేడమ్.

1160
01:49:36,835 --> 01:49:38,377
మనం వెంటనే కలుసుకోగలమా?

1161
01:49:38,668 --> 01:49:40,668
కానీ నా దగ్గర లేదు
ఒక కారు లేదా డ్రైవర్.

1162
01:49:40,877 --> 01:49:41,835
చింతించకు...

1163
01:49:42,127 --> 01:49:42,918
నేను మీ కోసం కారు పంపుతాను.

1164
01:49:43,335 --> 01:49:44,502
ధన్యవాదాలు.

1165
01:49:49,543 --> 01:49:51,835
అవునా?
- కల్నల్ సిద్దిఖీ నివాసం నుండి.

1166
01:50:12,877 --> 01:50:13,710
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1167
01:50:13,710 --> 01:50:15,210
కల్నల్ ఎల్మతియాజ్ సిద్ధిఖీ ఇల్లు.

1168
01:50:15,210 --> 01:50:16,335
ఇది అతని కారు.

1169
01:50:36,877 --> 01:50:40,502
మా దివంగత సేవకుడు అద్బుల్,
భారతదేశం నుండి వచ్చింది.

1170
01:50:41,293 --> 01:50:43,877
మరియు అది అనిపిస్తుంది
అతను ఒక ఇన్ఫార్మర్.

1171
01:50:45,168 --> 01:50:47,335
అది సాధ్యమే
అతను ఉత్తీర్ణుడై ఉండవచ్చు

1172
01:50:47,335 --> 01:50:49,210
మన శత్రువుకు సున్నితమైన సమాచారం.

1173
01:50:49,627 --> 01:50:51,918
కానీ ఇప్పుడు మా కుటుంబం ఉంటుంది
భారాన్ని భరించాలి.

1174
01:50:52,585 --> 01:50:53,960
మునీరాను తీసుకెళ్లిపోయారు...

1175
01:50:54,293 --> 01:50:55,627
మరియు, ఇప్పుడు మీ కోసం కూడా వస్తున్నారు.

1176
01:50:55,877 --> 01:50:57,460
నేను చింతిస్తున్నది నా వల్ల కాదు...

1177
01:50:57,460 --> 01:50:59,752
...అయితే మునీరా చాలా సాదాసీదా అమ్మాయి.

1178
01:51:00,085 --> 01:51:01,460
మరి ఇలాంటి సమయంలో...

1179
01:51:02,335 --> 01:51:04,835
ఇది చికిత్సకు మార్గం లేదు
ఒక ఆర్మీ అధికారి భార్య.

1180
01:51:06,002 --> 01:51:08,293
మీరు వీసీ
ఆర్మీ వైవ్స్ అసోసియేషన్...

1181
01:51:08,752 --> 01:51:10,668
... బహుశా మీ అడుగు సహాయం కావచ్చు.

1182
01:51:10,877 --> 01:51:12,127
అయితే.

1183
01:51:12,710 --> 01:51:14,668
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1184
01:51:30,043 --> 01:51:33,002
సార్...
- దయచేసి లోపలికి రండి.

1185
01:51:34,710 --> 01:51:37,543
అల్లాహ్ నిజంగా దయగలవాడు!

1186
01:51:37,793 --> 01:51:39,835
మునీరాను ఇంటికి పంపుతున్నారు.

1187
01:51:40,377 --> 01:51:43,085
వారు ఆమెను రికార్డ్ చేయాలనుకున్నారు
విచారణ కోసం ప్రకటన.

1188
01:51:43,085 --> 01:51:44,127
కానీ నేను స్పష్టంగా చెప్పాను

1189
01:51:44,293 --> 01:51:46,543
ఒక సమయం మరియు ప్రదేశం ఉంది
ఫార్మాలిటీలను నిర్వహించడానికి.

1190
01:51:46,960 --> 01:51:49,043
గృహ నిర్బంధం
అలాగే ఎత్తివేయబడుతుంది.

1191
01:51:49,335 --> 01:51:51,377
నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను
మీకు, సూరయ్యా మేడమ్.

1192
01:51:51,585 --> 01:51:53,418
మనం ఎప్పటికీ ఉంటాం
మీకు రుణపడి ఉంటాను.

1193
01:51:53,710 --> 01:51:55,585
మేము కుటుంబం, సెహ్మత్ లాంటి వాళ్లం.

1194
01:51:55,835 --> 01:51:57,627
నేను చేయగలిగితే నాకు తెలియజేయండి
మరింత సహాయంగా ఉండండి.

1195
01:51:57,627 --> 01:51:58,752
అవును.

1196
01:51:59,085 --> 01:51:59,918
హలో మిస్...

1197
01:52:00,418 --> 01:52:01,335
అన్వర్...

1198
01:52:01,877 --> 01:52:03,835
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను మిస్.

1199
01:52:09,043 --> 01:52:11,585
మీరు మేజర్, భాగాన్ని చూడండి
అబ్దుల్ చేతిలో దొరికింది

1200
01:52:11,585 --> 01:52:12,710
మోర్స్ యూనిట్‌కు చెందినది.

1201
01:52:12,877 --> 01:52:14,043
అందుకే ఈ అన్వేషణ అవసరం.

1202
01:52:14,877 --> 01:52:17,002
సార్, మెహబూబ్ రమ్మన్నాడు
మొత్తం గది గుండా.

1203
01:52:17,335 --> 01:52:18,460
అతను ఏమీ కనుగొనలేదు.

1204
01:52:24,668 --> 01:52:25,710
సర్.

1205
01:52:39,793 --> 01:52:41,293
మేము ప్రధాన కార్యాలయానికి తెలియజేయాలా?

1206
01:52:46,668 --> 01:52:49,502
మేము కొంత కోలుకున్నాము
లోపల ప్రసార పరికరాలు...

1207
01:52:49,752 --> 01:52:51,668
వాటిని నమోదు చేయండి.

1208
01:55:04,877 --> 01:55:05,710
కూర్చోండి.

1209
01:55:09,168 --> 01:55:11,085
సెహ్మత్, రెండు బుల్లెట్లను ఉపయోగించండి.

1210
01:55:13,502 --> 01:55:17,210
ఒకటి నాకు, మరొకటి నీకు...

1211
01:55:19,627 --> 01:55:21,293
వేరే మార్గం లేదు.

1212
01:55:24,793 --> 01:55:26,418
ఏజెన్సీకి ఇంకా తెలియదు...

1213
01:55:28,585 --> 01:55:31,085
...ఎందుకంటే వారికి లేదు
నేను చేసే సాక్ష్యం.

1214
01:55:37,877 --> 01:55:40,043
మా మధ్య ఎప్పుడైనా నిజమేనా?

1215
01:55:43,710 --> 01:55:45,835
ఇలా ఉండాలని నేనెప్పుడూ కోరుకోలేదు...

1216
01:55:47,627 --> 01:55:49,168
కానీ ప్రతిదీ కేవలం
అదుపు తప్పింది.

1217
01:55:49,335 --> 01:55:51,085
అందులో ఏదైనా నిజం ఉందా, సెహ్మత్?

1218
01:55:59,627 --> 01:56:01,335
నేను చెప్పాను కూడా
నువ్వు నిజం...

1219
01:56:03,210 --> 01:56:05,002
...నన్ను నమ్ముతారా?

1220
01:56:08,335 --> 01:56:10,627
కానీ పరమ సత్యం
ఇదిగో అది...

1221
01:56:11,918 --> 01:56:14,502
... అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు
నాకు, నా దేశం కంటే.

1222
01:56:22,168 --> 01:56:23,835
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సెహ్మత్.

1223
01:56:28,877 --> 01:56:32,835
కానీ ప్రేమ ఎప్పుడూ రాదు
దేశం ముందు.

1224
01:56:35,543 --> 01:56:37,502
మరియు అది ఎవరికి తెలుసు
నీ కంటే మంచివా?

1225
01:56:44,085 --> 01:56:46,835
నేనెప్పుడూ నీతో బలవంతం చేయలేదు.

1226
01:56:48,877 --> 01:56:50,460
మరియు నేను ఇప్పుడు ప్రారంభించాలనుకోవడం లేదు.

1227
01:56:51,210 --> 01:56:52,002
మిస్!

1228
01:56:52,418 --> 01:56:53,502
అత్త మునీరా తిరిగి వచ్చింది!

1229
01:57:11,168 --> 01:57:13,835
ఐస్‌క్రీం కొంటాం
మరియు బొమ్మలు కూడా...

1230
01:57:19,877 --> 01:57:20,668
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.

1231
01:57:22,168 --> 01:57:23,168
అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడని,

1232
01:57:24,543 --> 01:57:25,710
అనేది మీ ఇష్టం.

1233
01:57:49,543 --> 01:57:51,168
ఆమెకు ఎంత ధైర్యం?!

1234
01:57:51,752 --> 01:57:53,043
అమ్మాయి...

1235
01:57:53,960 --> 01:57:57,877
రెండు-బిట్ అమ్మాయి నాశనమైంది
మా మొత్తం కుటుంబం!

1236
01:57:58,460 --> 01:58:01,377
మా ప్రేమను, నమ్మకాన్ని ఛిద్రం చేసింది!

1237
01:58:04,877 --> 01:58:05,877
హిదాయత్...

1238
01:58:09,752 --> 01:58:11,293
అతను నా స్నేహితుడు.

1239
01:58:13,668 --> 01:58:15,543
కానీ నేను ఎలా మర్చిపోగలను ...

1240
01:58:16,085 --> 01:58:19,710
... అతను భారతీయుడే అని.

1241
01:58:25,377 --> 01:58:27,002
అదంతా నా తప్పు.

1242
01:58:29,627 --> 01:58:33,335
మన దేశం ప్రమాదంలో పడింది
నా మూర్ఖత్వం వల్ల...

1243
01:58:35,752 --> 01:58:40,543
మరియు అది నా మూర్ఖత్వం
నీ జీవితాన్ని కూడా నాశనం చేసింది.

1244
01:58:43,627 --> 01:58:46,335
నన్ను క్షమించు కొడుకు.
- లేదు, అబ్బా.

1245
01:58:47,335 --> 01:58:48,835
దయచేసి అలా అనకండి.

1246
01:58:51,002 --> 01:58:52,543
ఏం జరిగినా...

1247
01:58:54,043 --> 01:58:56,002
...మనం నియంత్రించాలి
మొదటి పరిస్థితి.

1248
01:58:58,377 --> 01:59:00,335
మీరు ఏజెన్సీకి తెలియజేయాలి.

1249
01:59:13,335 --> 01:59:14,543
మా కోడలు...

1250
01:59:15,377 --> 01:59:17,543
...తో బయలుదేరింది
సిద్ధిఖీ సర్ మనవడు...

1251
01:59:18,043 --> 01:59:19,460
అదే నేను ఏజెన్సీకి చెబుతానా?

1252
01:59:20,918 --> 01:59:22,877
ఆ రక్తపు...
- అబ్బా.

1253
01:59:25,335 --> 01:59:26,960
ఆమె ఏం చేసినా...

1254
01:59:28,210 --> 01:59:29,710
...ఆమె తన దేశం కోసం చేసింది.

1255
01:59:31,752 --> 01:59:33,002
మనలాగే.

1256
01:59:41,127 --> 01:59:42,293
ఒక చివరి చెక్.

1257
01:59:42,627 --> 01:59:43,918
సార్, కారు రాగానే

1258
01:59:43,918 --> 01:59:45,585
మరియు లక్ష్యం తగ్గుతుంది,
మేము ఆమెను ఒంటరిగా ఉంచాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాము.

1259
01:59:45,793 --> 01:59:47,668
నేను లక్ష్యాన్ని నడిపిస్తాను
బొమ్మల దుకాణానికి.

1260
01:59:47,668 --> 01:59:49,252
మరియు వెనుక తలుపు నుండి నిష్క్రమించండి.

1261
01:59:49,252 --> 01:59:51,002
నేను లక్ష్యాన్ని కవర్ చేస్తాను
మొదటి అంతస్తు నుండి.

1262
01:59:51,418 --> 01:59:53,585
నేను లక్ష్యాన్ని నడిపిస్తాను
రవాణాకు బొమ్మల దుకాణం.

1263
01:59:53,835 --> 01:59:55,335
ఏజెంట్ 4 వేచి ఉంటుంది
వెనుక నిష్క్రమణ వద్ద

1264
01:59:55,335 --> 01:59:56,460
రవాణాతో.

1265
01:59:56,627 --> 01:59:57,668
కాపీ సార్.

1266
01:59:58,002 --> 01:59:59,460
మైక్ చెక్.
- మంచి తనిఖీ, సర్.

1267
01:59:59,668 --> 02:00:00,960
మీ స్టేషన్లకు.

1268
02:00:51,710 --> 02:00:52,835
లక్ష్యం చూపబడింది.

1269
02:01:04,002 --> 02:01:05,877
ఏజెంట్ 1 తరలింపు, లక్ష్యాన్ని వేరు చేయండి.

1270
02:01:24,543 --> 02:01:25,543
నిర్మూలనను నిలిపివేయండి.

1271
02:01:25,543 --> 02:01:26,668
నిర్మూలనను రద్దు చేయండి!

1272
02:01:26,668 --> 02:01:27,585
లక్ష్యం రాజీ పడింది.

1273
02:01:27,585 --> 02:01:28,668
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, రద్దు!

1274
02:01:32,252 --> 02:01:33,293
సార్...

1275
02:01:33,752 --> 02:01:35,043
వారి ఏజెంట్లు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

1276
02:01:46,418 --> 02:01:47,960
సార్... వాళ్ళకి ఆమె ఉంది!

1277
02:01:51,085 --> 02:01:52,210
ప్లాన్ బికి మారండి.

1278
02:01:54,918 --> 02:01:56,168
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, సార్?!

1279
02:01:56,335 --> 02:01:57,293
అదొక్కటే మార్గం...

1280
02:01:57,835 --> 02:01:59,668
మేము ఆమెను బయటకు తీసుకురాలేము మరియు మేము
ఆమెను కూడా వదిలి ఉండలేను.

1281
02:02:05,918 --> 02:02:07,377
దేశం ముందు ఏదీ లేదు...

1282
02:02:09,668 --> 02:02:10,585
ఇప్పుడు.

1283
02:03:53,293 --> 02:03:54,502
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
- అవును.

1284
02:03:54,502 --> 02:03:55,293
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1285
02:04:06,002 --> 02:04:08,210
బ్రదర్ సర్వర్, కావచ్చు
నేను అనుసరించబడుతున్నాను.

1286
02:04:08,418 --> 02:04:10,293
నేను క్రౌన్ ప్లాజాకి రావాలి.

1287
02:05:44,210 --> 02:05:46,460
ఇక్బాల్‌ను చంపడం ఎప్పుడూ జరగలేదు
ప్రణాళికలో భాగం.

1288
02:05:51,377 --> 02:05:52,585
ఎందుకు?

1289
02:05:54,377 --> 02:05:55,835
అతన్ని ఎందుకు చంపారు?

1290
02:05:59,585 --> 02:06:02,668
మీరు ఎంత విధేయత చూపుతారు
బోధించి ఆచరిస్తారా?

1291
02:06:07,043 --> 02:06:11,252
నన్ను చంపమని కూడా ఆజ్ఞ ఇచ్చావు!

1292
02:06:15,377 --> 02:06:17,960
నిరుపేద నఫీసా కూడా ప్రాణాలు కోల్పోయింది.

1293
02:06:20,752 --> 02:06:22,252
ఆ నిర్ణయం మీదే.

1294
02:06:23,585 --> 02:06:25,252
మీరు మాత్రమే పర్యవసానాలను భరిస్తారు.

1295
02:06:28,210 --> 02:06:33,960
నేను నా మనస్సాక్షిని త్యాగం చేసాను,
నా జీవితం, నీ కోసం!

1296
02:06:34,877 --> 02:06:38,210
మరియు మీరు వెనుకాడలేదు
నా ప్రాణం తీయడానికి.

1297
02:06:50,460 --> 02:06:52,168
అది యుద్ధం సెహ్మత్ స్వభావం.

1298
02:06:53,377 --> 02:06:55,043
అమాయకుల ప్రాణాలు పోతున్నాయి
అనుషంగిక నష్టంలో.

1299
02:06:56,835 --> 02:06:58,543
కానీ యుద్ధ సమయంలో,
యుద్ధం తప్ప,

1300
02:06:59,335 --> 02:07:00,960
మరేమీ పట్టింపు లేదు.

1301
02:07:02,210 --> 02:07:03,335
ఎవరూ పట్టించుకోరు.

1302
02:07:04,252 --> 02:07:06,418
నువ్వు కాదు. నేను కాదు.

1303
02:07:07,293 --> 02:07:08,293
ఎవరూ లేరు.

1304
02:07:27,377 --> 02:07:30,168
నాకు అర్థం కాలేదు
ఈ నీ ప్రపంచం...

1305
02:07:34,835 --> 02:07:38,168
సంబంధాలు పట్టింపు లేని చోట,
మరియు జీవితం కూడా లేదు.

1306
02:07:48,085 --> 02:07:51,002
నేను పూర్తిగా నీలా మారకముందే,

1307
02:07:51,002 --> 02:07:52,668
వీటన్నింటి నుండి నేను బయటపడాలనుకుంటున్నాను.

1308
02:07:54,293 --> 02:07:56,085
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

1309
02:07:56,627 --> 02:07:58,752
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

1310
02:07:59,752 --> 02:08:01,918
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

1311
02:09:19,210 --> 02:09:20,210
ది...

1312
02:09:22,210 --> 02:09:25,085
వైద్యులు చెబుతున్నారు మీరు...
- నాకు తెలుసు.

1313
02:09:28,210 --> 02:09:30,335
కానీ నేను lqbal బిడ్డను అబార్ట్ చేయను.

1314
02:09:34,293 --> 02:09:36,043
నేను మరో హత్య చేయలేను...

1315
02:09:47,377 --> 02:09:50,085
మా ఇంటెల్ అడ్డగించింది
పాకిస్తాన్ నుండి ఒక సందేశం.

1316
02:09:51,002 --> 02:09:52,543
విచారణ జరిగింది
చిట్టగాంగ్ పోర్ట్ వద్ద

1317
02:09:52,543 --> 02:09:53,502
ప్రత్యేక లూబ్రికేషన్ ఆయిల్ కోసం...

1318
02:09:54,043 --> 02:09:56,543
...ఇందులో మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది
జలాంతర్గాములు మరియు గని స్వీపర్లు.

1319
02:09:57,377 --> 02:09:59,668
మరియు ఒకే ఒక్క పాకిస్థానీ జలాంతర్గామి...

1320
02:10:00,002 --> 02:10:02,377
మధ్య దూరాన్ని కవర్ చేయగలదు
పాకిస్తాన్ మరియు విశాఖపట్నం.

1321
02:10:02,960 --> 02:10:04,168
PNS ఘాజీ...

1322
02:10:06,377 --> 02:10:08,835
...ఓడ బయలుదేరింది
INS విక్రాంత్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి.

1323
02:10:13,377 --> 02:10:15,293
పాకిస్థాన్ జలాంతర్గామి PNS ఘాజీ...

1324
02:10:15,293 --> 02:10:17,085
విశాఖపట్నం సమీపంలో మునిగిపోయింది.

1325
02:10:17,460 --> 02:10:20,210
INS విక్రాంత్ కఠినమైనది
బంగాళాఖాతంలో అప్రమత్తత

1326
02:10:20,210 --> 02:10:22,335
విజయవంతంగా నిరూపించబడింది.

1327
02:10:22,543 --> 02:10:25,918
మా నేవీ మరియు ఎయిర్ ఫోర్స్
విస్తృతంగా దెబ్బతిన్నాయి

1328
02:10:25,918 --> 02:10:29,460
తూర్పు నౌకాశ్రయాలు
మరియు పశ్చిమ పాకిస్తాన్.

1329
02:10:29,793 --> 02:10:32,418
తూర్పు పాకిస్తాన్‌లో పాకిస్థానీ బలగాలు

1330
02:10:32,418 --> 02:10:35,127
తమ ఆయుధాలను నేలకూల్చారు
భారత సైన్యానికి లొంగిపోయాడు.

1331
02:10:35,127 --> 02:10:38,668
నిన్న సాయంత్రం పాకిస్థాన్ ప్రకటించింది
ఏకపక్ష కాల్పుల విరమణ.

1332
02:10:38,960 --> 02:10:40,418
యుద్ధంలో భారత్ గెలిచింది.

1333
02:10:59,168 --> 02:11:00,877
మా విజయాన్ని సంబరాలు చేసుకుంటూ...

1334
02:11:02,252 --> 02:11:03,627
...మనకు కూడా గుర్తుంది...

1335
02:11:05,335 --> 02:11:07,127
...మనం పోగొట్టుకున్నదంతా.

1336
02:11:08,960 --> 02:11:13,210
మరణం ఒక్కటే కాదు
యుద్ధం యొక్క పరిణామం.

1337
02:11:17,127 --> 02:11:19,043
యుద్ధంలో కొన్ని ప్రాణనష్టం

1338
02:11:19,918 --> 02:11:21,043
అలాగే సజీవంగా ఉండండి.

1339
02:11:25,127 --> 02:11:27,960
<i>నేను ఉండకపోవచ్చు,</i>

1340
02:11:28,835 --> 02:11:32,585
<i>జ్ఞాపకంలో కూడా లేదు...</i>

1341
02:11:34,752 --> 02:11:38,168
<i>నేను ఉండకపోవచ్చు,</i>

1342
02:11:38,168 --> 02:11:42,043
<i>జ్ఞాపకంలో కూడా లేదు...</i>

1343
02:11:43,043 --> 02:11:47,460
<i>కానీ సురక్షితమైన చేతుల్లో,</i>

1344
02:11:47,460 --> 02:11:50,460
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.</i>

1345
02:11:51,043 --> 02:11:55,043
<i>కానీ సురక్షితమైన చేతుల్లో,</i>

1346
02:11:55,418 --> 02:11:58,585
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.</i>

1347
02:11:59,043 --> 02:12:03,293
<i>నా దేశం.. నా మాతృభూమి...!</i>